Traduction de «fare through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

through fare | through rate
prix de bout en bout

route | through fare
route | tarif total

through fare on a multi-sector journey
tarif direct,mais avec escales multiples

through fare
tarif direct [ tarif total ]

through fare
tarif total

restricted fare | restrictive fare | non-fully flexible fare
tarif à contrainte | tarif à contraintes | tarif avec restriction | tarif non intégralement souple

economy fare [ economy class fare | tourist fare ]
tarif de classe économique [ tarif classe économique | tarif en classe économique ]

add-on fare | add-on amount | arbitrary fare | proportional fare
tarif proportionnel | montant proportionnel

advance purchase inclusive tour fare [ APIT fare | A.P.I.T. fare ]
tarif forfaitaire avec achat à l'avance [ tarif APIT | tarif A.P.I.T. ]

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another is the commitment to allow customers either to hold a telephone reservation without payment for twenty-four hours or to cancel it without penalty in this time period, in order to give them the opportunity to look for lower fares through other distribution channels.
Les compagnies ayant souscrit à ce code se sont également engagées à accorder aux clients un droit d'option sur une réservation faite par téléphone durant une période de 24 heures ou d'annuler cette réservation dans les 24 heures sans pénalité de manière à leur permettre de rechercher des tarifs plus bas par d'autres canaux de distribution.

The Commission's investigation found that the increase in Lufthansa's slot portfolio at Düsseldorf airport, through the acquisition of LGW, was likely to adversely affect passengers in terms of fares and/or choice of services.
L'enquête de la Commission a montré que l'augmentation du portefeuille de créneaux horaires de Lufthansa à l'aéroport de Düsseldorf, grâce à l'acquisition de LGW, était de nature à avoir des incidences négatives sur les passagers en termes de prix et/ou de choix des services.

If the highway traffic board in Saskatchewan lost the responsibility to regulate passenger fares, it is highly likely that the government would regulate STC's fares through some other agency.
Si la Commission du trafic routier de la Saskatchewan perdait la responsabilité de réglementer les tarifs voyageurs, il est fort probable que le gouvernement déciderait de réglementer les tarifs de la STC par le biais d'un autre organisme.

Economic benefits include consumer surplus (lower fares), social impacts (increased employment), tourism or time savings through more direct routings.
Parmi les avantages économiques, citons le surplus du consommateur (diminution des prix), les incidences sociales (création d'emplois), le développement du tourisme ou des gains de temps grâce à des itinéraires plus directs.

We require them by law to have the fares they offer in the market available formally and not to have secret fares where they do special deals for people, other than through confidential commercial contracts.
Les transporteurs aériens sont tenus par la loi de publier une liste officielle de leurs tarifs et ne peuvent pas offrir des tarifs secrets ou des rabais spéciaux à des voyageurs, sinon dans le cadre de contrats commerciaux confidentiels.

This comes as no surprise at a moment where millions of citizens are struggling to fare through the troubled waters of economic distress and are asked to shoulder an additional tax burden, whereas others do not pay what they owe.
Il n'y a pas lieu de s'en étonner lorsque les millions de citoyens qui tentent de surmonter les difficultés de la crise économique sont priés de s'acquitter de nouveaux impôts alors que d'autres sont loin de payer ce qu'ils devraient.

1. A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
1. Un transporteur associé ne peut pas opérer de discrimination à l'égard d'un SIR concurrent en refusant de lui fournir, sur demande et avec la même diligence, les mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles concernant ses propres produits de transport dont il alimente son propre SIR, de distribuer ses produits de transport par l'intermédiaire d'un autre SIR ou en refusant d'accepter ou de confirmer, avec la même diligence, une réservation effectuée par l'intermédiaire d'un SIR concurrent pour l'un de ses produits de transport distribués par l'intermédiaire de son propre SIR.

We've already accepted that principle through the various amendment processes, first through scheduled air services, then adding fare-paying passengers.
Nous avons déjà accepté le principe par le biais des divers processus d'amendement, d'abord avec les services aériens à horaire fixe, puis en ajoutant les passagers payants.

If we take into consideration only the 15-per-cent harmonized sales tax on such fares, 1.35 million people starting their journeys in Atlantic Canada and passing through the Halifax International Airport equates to $55 million in consumption taxes on air travel from and through our airport each and every year.
Si l'on tient compte seulement de la taxe de vente harmonisée de 15 p. 100 sur ces billets, le 1,35 million de personnes qui commencent leur voyage à partir du Canada atlantique et qui passent par l'aéroport international de Halifax rapportent 55 millions de dollars en taxes à la consommation sur les voyages par avion à partir et via notre aéroport chaque année.

All airlines in the red camp are offered participation in the Aeroplan frequent flyer program, as well as through fares or joint fares.
Toutes les compagnies aériennes du camp des rouges peuvent participer au programme Aéroplan d'Air Canada et aux tarifs complets offerts pour des trajets multitronçons ou aux tarifs communs.