Traduction de «fare generally better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general agent's fare [ general agent's rate ]
tarif agent général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So women fare generally better against these winds of change than men; however, there remains a gender gap.
Ainsi, les femmes s'en sortent relativement mieux face à ces changements; toutefois, un écart entre les sexes continue d'exister.

I am from Quebec, so I looked at this from that perspective. However, that was not the only point of view I considered, and my general impression is that Quebec will not fare too badly with the projected reform, or at least it will fare a lot better than we might have thought at one time.
Je viens du Québec, j'ai examiné cela sous cet angle, mais pas exclusivement, et mon impression générale est que le Québec ne se tire pas trop mal de la réforme projetée, en tout cas beaucoup moins mal qu'on aurait pu le craindre à une certaine époque.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am very concerned by the plight of older workers. It is a problem that affects a number of our fellow citizens across the country, even though older workers generally fare better than the younger ones who want to join the labour force.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis très préoccupé par la situation des travailleurs âgés et c'est en effet un problème qui touche plusieurs de nos concitoyens à travers le pays, bien qu'en général, les travailleurs âgés s'en tirent quand même mieux que les jeunes qui essaient d'intégrer le marché du travail à l'heure actuelle.

It appears that this group did not fare much better over that time, according to the Conference Board of Canada [an organization that is generally well respected by the government].
Or il appert que son sort ne s'est pas tellement amélioré lui non plus durant toutes ces années, observe le Conference Board [un organisme que le gouvernement respecte généralement].

Mr. Paul Crête: If they had an opportunity to take over Canadian telecommunications companies that are faring somewhat better.Is it fair to say that generally speaking, Canadian firms are doing a little better that US companies? Correct me if I'm wrong.
M. Paul Crête: Si elles avaient la possibilité d'acheter les compagnies canadiennes de télécommunication, dont la situation financière est un peu moins difficile.En règle générale, peut-on dire que dans ce domaine, la situation des compagnies canadiennes est un peu moins difficile que celle des compagnies américaines?