Traduction de «farce where they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

place where they are normally kept
point d'attache normal

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can report to you that there is not a meeting of the G-10 with the FARC where the indigenous communities and the respect for the communities is not raised with the guerrillas as something that they absolutely must take on board as a priority.
Je peux vous dire qu'il n'y a pas une seule réunion du G-10 avec le FARC où les sujets des communautés indigènes et du respect de ces communautés n'est pas soulevé avec les rebelles comme quelque chose qu'ils doivent absolument commencer à considérer comme une priorité.

The problem with this demilitarized zone is that unlike the area that FARC controls, where they are the only insurgent group, in this part of Colombia paramilitaries are very active.
Le problème que pose cette zone démilitarisée, c'est que contrairement au secteur contrôlé par les FARC—où ils sont le seul groupe d'insurgés—les paramilitaires sont très actifs dans cette partie de la Colombie.

There are also troubles between the FARC and the government, since they are not negotiating for the moment and the clock is ticking toward a deadline set by the government for the zone in the south of Colombia, which is a sort of free zone for negotiations—a fairly large zone where the FARC could be in relative tranquillity while they were supposed to negotiate agreements to end the war with the government.
Il y a également des problèmes entre les FARC et le gouvernement, puisqu'il n'y a pas de négociations pour l'instant et que l'horloge continue d'égrener le temps vers une date butoir fixée par le gouvernement pour la zone située au sud de la Colombie, sorte de zone libre pour les négociations—zone assez vaste où les FARC pouvaient jouir d'une relative tranquillité pendant qu'elles étaient supposées négocier des ententes avec le gouvernement pour mettre fin à la guerre.

What we saw earlier today was indeed a farce, where colleagues who had interviewed the individuals and deemed them to be competent nonetheless wanted to flex their muscles and protest that they had not been consulted enough.
Ce dont nous avons été témoins aujourd’hui était effectivement une farce. Des collègues qui s’étaient entretenus avec les personnes concernées et qui les jugeaient compétentes ont voulu faire une démonstration de force, prétextant qu’ils n’auraient pas été suffisamment consultés.

This body of some 15 000 young people, who form the bulk of the Farc troops, would never be where they are if our society had offered them real prospects of success.
Cette masse de quelque 15 000 jeunes, qui forment le gros de la troupe des FARC, ne seraient pas là où ils sont si notre société leur avait offert de véritables perspectives de réussite.

In cases where the Crown has decided to proceed, many offenders are released prior to trial and continue to torment their victims, making a farce of the legal system and leading the victim to believe that there is really no one on whom they can count for help.
Dans les cas où le ministère public décide d'aller de l'avant, beaucoup de délinquants sont libérés avant leur procès et continuent à tourmenter leur victime, à ridiculiser le système juridique et à amener leur victime à croire qu'elle ne peut vraiment compter sur l'aide de personne.

Just like the skits on This Hour Has 22 Minutes and the Royal Canadian Air Farce where they keep lampooning the leader of the Reform Party saying “I just love the word reform”, maybe that is what stops the Liberals because they know reform is needed.
À l'émission This Hour Has 22 Minutes et à l'émission Royal Canadian Air Farce, on n'arrête pas de tourner en dérision le chef du Parti réformiste auquel on fait dire «j'adore le mot réforme». Peut-être est-ce ce qui arrête les libéraux qui savent qu'une réforme est nécessaire.