Vertaling van "far-reaching progress needs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interregional Seminar on the National Experience of Developing and Developed Countries in Carrying Out Far-Reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional sur l'expérience des pays en développement et des pays développés quant à la réalisation de transformations sociales et économiques de grande portée aux fins du progrès social

Tashkent Interregional Seminar on National Experience in Achieving Far-reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional de Tashkent sur l'expérience acquise par les pays en ce qui concerne l'introduction de changements sociaux et économiques de grande portée en vue du progrès social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This far reaching progress on the policy front should bring results on the ground in the years to come.
Ces progrès notables accomplis sur le plan politique devraient se concrétiser sur le terrain dans les années à venir.

Only with such an attitude can far-reaching progress be achieved in the essential areas: more proportionate and simpler regulatory requirements, access to finance, support of new businesses, transfers of businesses and efficient bankruptcy procedures and a fair second chance to honest failed entrepreneurs.
La seule attitude possible pour accomplir des progrès de grande ampleur dans les domaines essentiels consiste à rendre les exigences réglementaires plus proportionnées et plus simples, permettre un accès au financement, soutenir les nouvelles entreprises, faciliter les transmissions d’entreprises, rendre les procédures de faillite plus efficaces et offrir une véritable seconde chance aux entrepreneurs honnêtes qui ont fait faillite.

Immigration also raises many sensitive and far-reaching issues which directly affect civil society which need to be discussed openly, at both national and European levels, in order to reach a consensus on policy positions.
L'immigration soulève également nombre de problèmes épineux et d'envergure qui affectent directement la société civile et qui doivent faire l'objet d'un débat ouvert, aux niveaux national et européen, afin de parvenir à un consensus sur les positions politiques.

The Lisbon European Summit has singled out a number of priority actions relating to the functioning of securities and wholesale markets where accelerated progress needs to be made quickly to reach the overall 2005 deadline.
Le sommet européen de Lisbonne a recensé un certain nombre de mesures prioritaires destinées à améliorer le fonctionnement des marchés de titres et des marchés de gros, pour lesquelles il importe de passer à la vitesse supérieure si l'on veut respecter l'échéance générale de 2005.

On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the European Agenda on Migration, laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Le 13 mai 2015, en publiant sa communication intitulée Un agenda européen en matière de migration, la Commission européenne a proposé une stratégie de grande envergure, qui constitue le fondement des travaux qu'elle mène continuellement pour relever les défis immédiats et à long terme inhérents à une gestion efficace et globale des flux migratoires et qui établit la nécessité d’une approche commune de l'octroi d'une protection, grâce à une réinstallation, aux personnes déplacées qui en ont besoin.

The Commission is convinced that the potential of the Lisbon Treaty and in particular its Article 194, if exploited to the full, would make it possible to make far-reaching progress in this direction.
Elle est convaincue que le potentiel du traité de Lisbonne, et en particulier de son article 194, s’il est pleinement exploité, permettrait de réaliser des progrès de taille dans cette direction.

B. whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Decision and the DDA Work Programme in general, putting development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, the strengthening of special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to prioritise social justice and development, and to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e),
B. considérant la nécessité de progresser avec le même niveau d'ambition dans tous les domaines de la Décision, et du programme de travail du DDA en général, conférant au développement la première place dans les négociations et considérant que l'UE doit prendre position en faveur d'un vaste programme visant à une libéralisation commerciale adéquate, l'éradication de toutes les formes de dumping et de distorsion du commerce, le renforcement d'un traitement spécial et différencié et des mécanismes de protection de la sécurité alimentaire, afin d'accorder la priorité à la justice sociale et au développement et d'atteindre un niveau plus élevé d'intégration des pays en développement (PED) dans l'économie mondiale, objectif inscrit dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe (article III-292.2.e),

B. whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Agreement and the DDA Work Programme in general, putting development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, the strengthening of a special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to prioritise social justice and development and to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e),
B. considérant la nécessité de progresser avec le même niveau d'ambition dans tous les domaines de l'Accord, et du programme de travail de l'ADD en général, conférant au développement la première place dans les négociations et considérant que l'UE doit prendre position en faveur d'un vaste agenda visant à une libéralisation commerciale adéquate, l'éradication de toutes les formes de dumping et de distorsion du commerce, le renforcement d'un traitement spécial et différencié et des mécanismes de protection de la sécurité alimentaire, afin d'accorder la priorité à la justice sociale et au développement et d'atteindre un niveau plus élevé d'intégration des pays en développement (PED) dans l'économie mondiale, objectif inscrit dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe (article III-292.2.e),

We must be aware of the fact that the interests of Europe and of certain countries are a factor and that it is this that is preventing us from making faster and more far-reaching progress.
Il faut être conscient que les intérêts européens et de certains pays jouent et que c’est ça qui empêche d’aller plus vite, d’aller plus loin.

While agriculture is the indisputable driving force behind the negotiations, we need to make equally far-reaching progress in all the other issues, placing Development at the forefront.
S’il est bien certain que l’agriculture constitue le moteur des négociations, il semble malgré tout nécessaire d'avancer avec le même niveau d'ambition dans tous les autres thèmes et de placer le développement au premier plan du chapitre des négociations.