Traduction de «far your government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if this proposal is acceptable to your government
si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

Cashing your Government of Canada Cheque for Free
Encaissez sans frais vos chèques du gouvernement du Canada

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus far your government has only applied more band-aid solutions.
Jusqu'à maintenant, votre gouvernement n'a offert que des solutions de fortune.

Your reports tend to reach very far into government and into Canadian life.
Vos rapports ont tendance à jeter un regard approfondi sur les activités du gouvernement, la vie des Canadiens.

The current review requires, in the view of your rapporteur, that changes to the governance of OHIM be made with a view to guaranteeing the continued independence, user-friendliness and competence that has characterised the Agency so far.
De l'avis de votre rapporteure, le réexamen en cours impose d'apporter des changements à la gouvernance de l'OHMI en vue de garantir le maintien de l'indépendance, de la convivialité et de la compétence qui ont jusqu'ici caractérisé l'Agence.

From your answer I infer that thus far the government has not sought the CRTC's comments on this particular recommendation. I suppose all we can expect, then, as a response when we get it is, “We're looking into it and we'll have to keep you posted”.
D'après ce que nous dites, j'ai l'impression que, jusqu'ici, le gouvernement n'a pas demandé au CRTC de lui faire part de ses réactions au sujet de cette recommandation.

It always comes down to money, money, money, and where you put your priorities, as far as governments go.
C'est toujours une question d'argent et de l'endroit où le gouvernement place ses priorités.

I am just going to call on Mr. Fontana, but to try to bring this argument into some succinctness, if I understand what you've said so far, Mr. Collenette, concerning a higher-speed rail system, you and your colleagues, in your wisdom, have made the determination that you don't want to commit a future government to the huge expense of $3 billion to $4 billion— Hon. David Collenette: For VIAFast.
Je vais donner la parole à M. Fontana mais, pour essayer de limiter un peu la durée de ce débat, si je comprends bien ce que vous avez dit jusqu'à présent, monsieur Collenette, au sujet d'un service ferroviaire plus rapide, vous et vos collègues avez décidé, dans votre sagesse, que vous ne voulez pas engager un gouvernement futur à faire la dépense énorme de 3 milliards ou 4 milliards. L'hon. David Collenette: Pour VIAFast, mais nous tenons à un service plus rapide de transport ferroviaire des passagers.

Those who govern are the large financial corporations, which not only make fun of your recommendations, but go as far as giving you orders.
Ceux qui gouvernent, ce sont ces grands groupes financiers qui non seulement se moquent de vos recommandations, mais vont jusqu'à vous donner des ordres.

But to have to bolster a motion in Parliament under the rules of procedure, which our group put on the agenda and the merits of which I have justified, by criticising your own government in order to be credible, takes the biscuit as far as party political statements goes! Which is why it is you who are lacking in credibility!
Mais qu'il faille, dans ce Parlement, accompagner une demande d'inscription d'un point à l'ordre du jour - demande formulée par notre groupe et que j'ai motivée quant au fond - d'une critique à son propre gouvernement pour être crédible, c'est vraiment le comble en terme d'esprit partisan !

I ask you, in your capacity as the currently responsible President-in-Office of the Council to use your influence with the Belgian government so that the security of the European Parliament in Brussels may, so far as possible, be assured by Belgium.
Je vous prie d’exercer une influence sur le gouvernement belge, en tant que président du Conseil responsable, afin que la Belgique garantisse aussi la sécurité du Parlement européen à Bruxelles, dans la mesure du possible !