Traduction de «far worse environmental » (Anglais → Français) :

They say that the Bouchard administration is taking after the worse " dunces" —I'd like to hear how this is being translated—as far as environmental matters are concerned, that is the right wing of the U.S. Republican Party and the Harris administration.
Ils disent que le gouvernement Bouchard copie les pires cancres—j'aimerais pouvoir écouter l'interprétation de «cancres»—en matière environnementale, c'est-à-dire la droite républicaine américaine et le gouvernement Harris.

Even if we were to stop releasing toxins tomorrow, as a result of those spilled so far, cancer rates should continue to get worse for several years to come as historical data show that widespread environmental repercussions lag behind the actions that cause them.
Même si nous cessions de rejeter des toxines demain, comme conséquence de celles déjà déversées, les taux de cancer devraient continuer à augmenter pendant plusieurs années encore puisque historiquement, les données révèlent que les répercussions environnementales généralisées accusent un certain retard par rapport aux actions qui les causent.

Senator Comeau: On the environment, the government has rejected targeting smog and real pollutants in favour of buying hot air credits from countries with far worse environmental records than Canada.
Le sénateur Comeau : En matière d'environnement, le gouvernement a rejeté l'idée de s'attaquer au smog et aux polluants réels et il a décidé d'acheter des droits d'émission à des pays ayant un bilan environnemental bien pire que celui du Canada.

Instead the accord provides for an emissions trading credit scheme that allows countries like Canada to simply transfer money to other countries, some with far worse environmental records than our own, instead of cutting CO emissions. The upshot is this.
Au lieu de cela, le protocole prévoit un programme d'échange de droits d'émissions permettant à des pays comme le Canada de transférer de l'argent à d'autres pays, dont certains présentent de biens pires dossiers environnementaux que le nôtre, au lieu de réduire les émissions de CO. Le résultat est le suivant.

Furthermore, the agreement sets up an international emission trading scheme that ensures that countries like Canada, which are required to cut emissions, actually subsidize emissions in countries with far worse environmental records.
En outre, cet accord crée un plan international dans le cadre duquel des pays comme le Canada, forcés de réduire le volume des émissions de gaz, se retrouvent en bout de ligne à subventionner les émissions de certains pays dont le dossier sur l'environnement est beaucoup moins reluisant que le nôtre.