Traduction de «far we've defined » (Anglais → Français) :

So in that sense we see an extreme complementarity. And as we move to commercial pieces and in fact being accountable for the return back to the producer, our accountability is dependent on the role we've defined for ourselves on that front.
Donc, de ce point de vue, nous voyons une très grande complémentarité et, à mesure que nous nous lançons dans des opérations commerciales et que nous devons en fait rendre des comptes aux producteurs, notre rendement dépend du rôle que nous nous sommes attribué dans ce secteur.

Of course, this public interest clause is something that could be expanded by the minister if she were to see that there are situations of protection where there are things that are not at the same par. But so far we've defined it in the clear areas where we know there are differences, such as the death penalty.
Bien sûr, cette disposition concernant l'intérêt public pourrait être élargie par la ministre si elle juge qu'il y a des situations de demandes de protection comportant des choses qui ne sont pas sur un même pied d'égalité. Mais, à ce jour nous l'avons défini dans des situations claires comportant des différences telle la peine de mort.

It is a joint endeavour between Member States and the EU institutions and it is the first of its kind, which, if successful, can help shape the international civilian response to crises that have so far largely been defined in military terms.
Il s’agit d’un effort commun entre les États membres et les institutions de l’Union européenne et c’est le premier en son genre. S’il porte ses fruits, il contribuera à façonner la réaction civile internationale aux crises, laquelle est généralement et dans une très large mesure laissée au secteur militaire.

1. Until 1 January 2023, Member States may, without prejudice to paragraph 5 of this Article , apply an exemption or a reduced rate of general energy consumption taxation under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 of this Directive where such products are made up of, or contain, one or more of the following products or where, as far as biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC are concerned, these products comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive or, as far as fuel is concerned, for as long as their market share remains below 5%.
1. Jusqu'au 1 janvier 2023, les États membres peuvent, sans préjudice du paragraphe 5 du présent article, appliquer une exonération ou un taux réduit de taxation générale de la consommation d'énergie, sous contrôle fiscal, aux produits imposables visés à l'article 2 de la présente directive, lorsque ces produits sont constitués d'un ou plusieurs des produits suivants ou contiennent un ou plusieurs de ces produits et, pour ce qui est des biocarburants ou des bioliquides au sens de l'article 2, points (h) et (i), de la directive 2009/28/CE, lorsque ces produits respectent les critères de durabilité établis à l'article 17 de ladite directive ou, s'il s'agit de carburant, tant qu'ils représentent une part de marché inférieure à 5 %:

The forthcoming Austrian presidency has gone so far as to define this as one of its priorities.
La prochaine présidence autrichienne est allée jusqu’à définir cette question comme l’une de ses priorités.

(h) setting different levels of benefit, except in so far as may be necessary to take account of actuarial calculation factors which differ according to sex in the case of defined-contribution schemes; in the case of funded defined-benefit schemes, certain elements may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme’s funding is implemented;
(h) fixer des niveaux différents pour les prestations, sauf dans la mesure nécessaire pour tenir compte d'éléments de calcul actuariel qui sont différents pour les deux sexes dans le cas de régimes à cotisations définies; dans le cas de régimes à prestations définies, financées par capitalisation, certains éléments peuvent être inégaux dans la mesure où l'inégalité des montants est due aux conséquences de l'utilisation de facteurs actuariels différents selon le sexe lors de la mise en œuvre du financement du régime;

So far, we've seen how all four RCMP officers who responded to the incident involving Mr. Dziekanski on Oct. 14, 2007, at Vancouver's international airport afterwards gave four ``independent'' statements that managed to paint almost identical — and equally faulty — descriptions of what happened.
Jusqu'à présent, nous avons pu constater comment les quatre agents de la GRC, qui ont répondu à l'appel le 14 octobre 2007 impliquant M. Dziekanski à l'aéroport international de Vancouver, ont plus tard fait quatre dépositions « distinctes » pour décrire de façon presque identique — et toute aussi fautive — les événements.

Thus far we've had general discussion on two texts, neither of which has been moved for adoption to this point.
Jusqu'ici, nous avons tenu une discussion générale sur les deux textes, sans qu'il soit proposé d'adopter l'un ou l'autre.

They have the capability, and we've defined them partway as police officers by arming them; let's be honest.
Ils ont la capacité, et nous avons fait d'eux, en partie, des agents de police en leur fournissant des armes; soyons honnêtes.