Vertaling van "far too weak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

too far east is west
les extrêmes se touchent

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CMA and the Canadian Dental Association take the position that the provisions are far too weak and flexible and subject to exemption, and they have taken the position that the provisions are far too onerous.
L'AMC et l'Association dentaire canadienne affirment que les dispositions sont beaucoup trop faibles et nettement trop larges, qu'elles sont assujetties à des exemptions, qu'elles sont nettement trop astreignantes.

Even though common rules are, to a large extent, already in place, asylum solidarity between EU member states is still far too weak.
Bien que des règles communes soient déjà largement en vigueur, la solidarité entre États membres en matière d'asile est encore beaucoup trop frileuse.

The proposal that has been adopted by the Council in its conclusions is far too weak.
La proposition qui a été adoptée par le Conseil dans ses conclusions est loin d’être suffisante.

The proposal for the non-trading sectors is far too weak in these respects.
La proposition pour les secteurs non SCEQE est beaucoup trop faible à cet égard.

So the logic of the report is this: that the EU’s 20% emission reduction target is quite simply incompatible with the science on two degrees; that we must therefore move unilaterally to make at least 30% domestic reductions now; that we must respond to new facts – just last month a leading climate scientist, James Hansen, warned that current targets are far too weak and that we must commit far more resources to helping developing countries adapt, with all the revenue from the ETS auctioning being ring-fenced for climate action.
La logique de ce rapport est dons la suivante: l’objectif de réduction des émissions de 20% formulé par l’Union européenne est incompatible avec la science à deux niveaux; nous devons donc prendre des mesures unilatérales pour réduire dès maintenant nos propres émissions de 30%; nous devons réagir aux faits nouveaux: le mois dernier encore, un éminent spécialiste du climat, James Hansen, a déclaré que les objectifs actuels étaient bien trop modestes, et a demandé l’engagement de ressources nettement plus importantes pour aider les pays en voie de développement à s’adapter, en consacrant tous les revenus issus de la vente des quotas d’émission à l’action contre le changement climatique.

It is an attempt on the part of the official opposition to hold off the criticisms that are coming, but obviously, it is far too weak to achieve that.
L'opposition officielle tente de tenir tête à la critique mais, de toute évidence, elle est vraiment trop faible pour y réussir.

The reference to non-trade concerns is far too weak.
La référence aux questions non commerciales est insuffisante.

The problem is that the accountability mechanisms in the bill are far too weak.
Le problème est que les mécanismes de reddition de comptes que prescrit le projet de loi sont beaucoup trop faibles.

The Directive has totally failed in this aim, partly due to systematic flouting of the rules and poor enforcement in many Member States and partly because its rules are far too weak.
La directive est totalement passée à côté de son objectif d'une part, en raison d'un non-respect systématique des règles et d'une mauvaise mise en œuvre de ces règles par de nombreux États membres et d'autre part en raison de l'insuffisance de ces règles.

Cooperation between broadcasters, (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEC , international distributors and producers should be strongly encouraged, since recent European feature films occupy far too weak a position on European TV channels. In most EU Member States, even films which have been successful at the box-office are only given limited and late access to TV broadcasting schedules outside the main broadcasting times.
Il est nécessaire d'encourager énergiquement la coopération entre radiodiffuseurs tels que définis à l'article 2 de la directive 89/552/CEE , distributeurs internationaux et producteurs, étant donné notamment que la place réservée aux films de fiction européens récents sur les chaînes de télévision européennes est très insuffisante .