Traduction de «far too tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

too far east is west
les extrêmes se touchent

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps a federal government without vision finds the problems just far too tough in some of the regions.
Il se peut qu'un gouvernement fédéral sans vision trouve que les problèmes sont tout simplement trop difficiles à régler dans certaines régions.

It is far too easy for politicians pushing fear to justify a so-called " tough on crime'' agenda; to demonize drug users and sellers, painting them as some type of " other,'' outside the bounds of society; and to call them " pushers'' or " junkies,'' and use language to objectify and dehumanize these mothers, fathers, brothers, sons, sisters and daughters.
Il est bien trop facile pour les politiciens de faire peur à la population pour justifier un programme qu'on qualifie de « lutte contre les criminels », de diaboliser les consommateurs et les vendeurs de drogues, d'en faire des gens « autres », des marginaux, de les appeler des « vendeurs » ou des « drogués » et utiliser des termes qui déshumanisent ces mères, pères, frères, fils, sœurs et filles et les transforment en objets.

According to opinion polls, the public generally believes that the current youth justice system is not tough enough, that it is far too lenient when dealing with young people.
D'après les sondages, la population estime généralement que le système de justice pour les jeunes actuel n'est pas suffisamment sévère, qu'il est beaucoup trop indulgent pour les adolescents.

I can say right away that 99% of these lighthouses will not be recognized because the criteria are far too tough.
Je peux répondre immédiatement que 99 p. 100 de ces phares ne seront pas reconnus, car les critères sont excessivement sévères.

The conditions now prescribed by the Commission are far too tough and far too difficult.
Les conditions actuellement exigées par la Commission sont bien trop lourdes et difficiles à remplir.

But, unfortunately, far too much environmental damage still occurs and we must have tough measures to make sure those who cause such damage really do pay the cost.
Mais, malheureusement, bien trop de dommages environnementaux surviennent et nous devons disposer de mesures strictes afin de garantir que les personnes responsables de ces dommages en payent réellement le prix.

I recall the criticism of the opposition parties in 1994 that thought Ottawa was being far too tough on the ban of importation of cattle from Great Britain.
Je rappelle les critiques formulées en 1994 par les partis d'opposition, qui croyaient qu'Ottawa était beaucoup trop sévère dans son interdiction d'importer des bovins de Grande-Bretagne.