Traduction de «far too strict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

too far east is west
les extrêmes se touchent

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Using imprisonment in this situation is far too strict and far too harmful for the child.
L'emprisonnement dans une telle situation est beaucoup trop sévère et préjudiciable à l'enfant.

We believe this measure is far too strict.
Nous jugeons cette mesure beaucoup trop radicale.

The revised rules are plainly far too strict, but better that than permitting neglect.
Les règles révisées sont de toute évidence trop strictes, mais mieux vaut cela que l'incurie.

Most of the lighthouses that could be ceded today to provinces or local communities, for instance, will never be recognized by the Historic Sites and Monuments Board because its criteria are far too strict.
La majorité des phares qui, aujourd'hui, pourraient être cédés entre autres aux provinces et aux communautés locales ne seront jamais reconnus par la Commission des lieux et monuments historiques, parce que les critères sont beaucoup trop sévères.

The rules of origin requirements are far too strict, with the result that a large proportion of developing-country exports to the EU fail to gain preferential access because they are deemed to be non-originating.
Les exigences découlant des règles d’origine sont beaucoup trop strictes, avec pour conséquence qu’une large part des exportations des pays en développement vers l’UE n’obtient pas d’accès préférentiel parce que ces exportations sont considérées comme non originaires.

The IRB's detractors both those who call it too lax, and those who call it too strict will have far fewer opportunities to back up their criticisms and the Canadian refugee determination system will be better able to defend its reputation for high quality.
Les détracteurs de la CISR tant ceux qui la trouvent laxiste, que ceux qui la trouvent trop sévère trouveront beaucoup moins d’opportunités d’appuyer leurs critiques et le système canadien de reconnaissance du statut de réfugié pourra mieux défendre sa réputation de qualité.

We will be supporting all of the amendments to the effect that bank guarantees behind venture capital are still far too strict, far too conservative and actually prevent entrepreneurs from creating jobs in the UK and in other European countries.
Nous soutiendrons tous les amendements stipulant que les garanties bancaires entourant le capital-risque sont encore trop strictes, trop conservatrices et empêchent, en réalité, les entrepreneurs de créer des emplois au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens.

The Commission considers that, in this case, the state of Lower Austria grants derogations for the shooting of birds of prey in far too high a number, and without respecting the strict conditions laid down in the Directive.
La Commission considère qu'en l'espèce, l'état de Basse-Autriche accorde un nombre bien trop élevé d'autorisations de tuer des oiseaux de proie, et sans respecter les conditions strictes fixées dans la directive.

I do not doubt that this is far too strict an interpretation of divine will, and the people of Europe agree. Over the course of many years they have removed many obstacles on the routes between them.
Je pense que c’est une interprétation beaucoup trop rigoureuse de la volonté divine et les hommes partagent mon opinion. Au fil des années, ils ont éliminé de nombreux obstacles qui les séparaient en Europe.

This too seems logical to me, yet it would not be beneficial if we were to rely on this provision too much and be too strict about it. After all, if you were to do this, in other words, if you were to weigh it up extremely carefully, then I think personnel policy would become impossible in the long-run and you would be very far-removed from the efficiency required in this type of matter.
Cela me semble logique, mais il ne serait pas bon que nous nous basions trop là-dessus et que nous y attachions trop d’importance, car je pense que la politique du personnel deviendrait alors impossible à la longue et que l’on perdrait une grande partie de l’efficacité dont nous avons besoin.