Vertaling van "far too numerous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

stretch the words too far
faire violence aux mots

too far east is west
les extrêmes se touchent

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The committees she has served on are far too numerous to list, but I must single out her work on the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology and especially the Subcommittee on Population Health, for which she served as deputy chair.
Les comités dont elle a fait partie sont bien trop nombreux pour que je les énumère, mais je me dois de souligner son travail au sein du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, et tout particulièrement au sein du Sous-comité sur la santé des populations, dont elle a été vice- présidente.

Just imagine the importance this House would give to these issues if the Bloc Québécois did not have a strong position in this House and if Quebec had less political weight Injustices like the ones I just mentioned are far too numerous.
Sans une forte présence du Bloc québécois et avec un poids politique réduit pour le Québec, imaginons quelle importance la Chambre accorderait à ces enjeux.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the absence of new proposals from the Commission relating to oil exploration and extraction – an absence which I should immediately like to point out is quite legitimate since the Commission is engaged in ongoing consultations with the industry and the numerous regulatory authorities concerned – I can only reiterate here our deep concern following the disaster in the Gulf of Mexico and its far too numerous human and environmental casualties.
– Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, en l’absence de propositions nouvelles de la Commission dans le domaine de l’exploration et de l’extraction pétrolière - absence, je le précise tout de suite, tout à fait légitime dans la mesure où la Commission poursuit ses consultations avec l’industrie et les multiples autorités de réglementation concernées -, je ne peux ici que réitérer notre profonde inquiétude à la suite du désastre du golfe du Mexique et à ses trop nombreuses victimes tant humaines qu’au sein de la nature.

The tiny numbers involved mean that sufferers cannot be dealt with at local or regional level, while the illnesses are far too numerous to be taught to health professionals; the result is that expert knowledge is as rare as the diseases.
Les malades sont trop peu nombreux pour être un enjeu local ou régional et les maladies sont trop nombreuses pour être enseignées aux professionnels de santé, les expertises sont rares.

For Europe’s future prospects and for the far too numerous young people without work, then, education, training, research and development are crucial, and that is a good enough reason to reallocate considerable sums from the European budget in that direction and thereby to earn a tribute of appreciation from our nation states.
Pour les perspectives d’avenir de l’Europe et pour les trop nombreux jeunes qui sont sans emploi, l’éducation, la formation, la recherche et le développement sont donc des éléments cruciaux, et cette raison suffit pour dégager de nouveau à cette fin des sommes considérables provenant du budget européen et pour récolter, ce faisant, les applaudissements de nos États-nations.

Numerous reputable organisations, including the Swedish Society for Nature Conservation (SNF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), have criticised the EU's fishing quotas as being far too generous.
Plusieurs organismes de renom, dont la SNF (association suédoise pour la protection de la nature) et le CIEM (Conseil international pour l’exploration de la mer), ont critiqué le niveau trop élevé des quotas de pêche communautaires.

Numerous reputable organisations, including the Swedish Society for Nature Conservation (SNF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), have criticised the EU's fishing quotas as being far too generous.
Plusieurs organismes de renom, dont la SNF (association suédoise pour la protection de la nature) et le CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer), ont critiqué le niveau trop élevé des quotas de pêche communautaires.

Those prohibitions, stated in the form of 18 paragraphs covering more than three pages, are far too numerous and are designed to discourage employee participation in strikes.
Ces interdictions, énoncées sous forme de 18 alinéas couvrant plus de trois pages de texte, sont beaucoup trop nombreuses et sont conçues pour décourager la participation des employés aux grèves.

His accomplishments, far too numerous to list in their entirety, include Place des Arts, the metro, Expo 67, the Olympics and the Floralies internationales, all part of the heritage he has left to the people of Montreal.
Ses réalisations sont trop nombreuses pour que je puisse en dresser une liste exhaustive. La Place des arts, le métro, l'Exposition universelle de 1967, les Jeux olympiques, les Floralies internationales, voilà quelques-unes des réalisations qu'il a laissées en héritage aux Montréalais.

This bill would create one more commission that would propose further administrative constraints, in addition to the far too numerous existing ones which the industry has criticized as jeopardizing project development and hence employment.
Ici encore, dans ce projet de loi, on créerait une commission qui imposerait de nouvelles contraintes administratives qui s'ajoutent à celles trop nombreuses que l'industrie dénonce comme nuisibles au développement des projets, donc à l'emploi.