Traduction de «far too great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

too great a flow of radar data
saturation du calculateur de bord

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

fair and softly goes far [ great haste makes great waste ]
petit train va loin

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said, “This matter has dragged on for far too long and at far too great a cost for all concerned”.
Le juge a dit que l'affaire a traîné trop longtemps et a coûté beaucoup trop cher à tous les intéressés.

It said enterprise allocations, regardless of the science, quoting the then minister, the Hon. Bernard Valcourt and others—it is very important that this be noted on the record—“the economic consequences are far, far too great”.
Passant outre à la science, le gouvernement d'alors, et plus précisément le ministre, l'honorable Bernard Valcourt, et les autres, a déclaré au sujet des allocations aux entreprises—et il importe que ce soit bien consigné au compte rendu—que les répercussions économiques étaient beaucoup trop importantes.

This matter of concentration is the biggest problem that we are creating for ourselves; that is, far too great numbers of livestock in far too small a geographic area.
Cette histoire de concentration est le problème le plus important que nous nous créons; à savoir un nombre beaucoup trop élevé de bétails dans des régions géographiques beaucoup trop petites.

There is far too great a tendency to blame septic tanks for the threat of pollution to Irish drinking water.
On observe une tendance trop appuyée à accuser les fosses septiques de la menace de pollution qui pèse sur l'eau potable en Irlande.

In their immigration policy, the Conservatives are also giving far too great an emphasis to temporary foreign workers.
Nous avons besoin de clarté dans les propositions concernant l’immigration.

There was no answer on how to reduce the aboriginal presence in the justice system, which is far too great. Mr. Speaker, I do want to respond ever so briefly to the member.
Monsieur le Président, je veux répondre, même brièvement, au député.

On the question of procedure, the rapporteur concludes that there is far too great a reliance in the directive on the use of the commitology process, as set out in Council Decision 1999/468/EC.
Sur la question de procédure, le rapporteur conclut que la directive se repose beaucoup trop sur le recours à la procédure de comitologie, comme prévu dans la décision du Conseil 1999/468/CE.

We have far too great a common bond. We share common values.
Notre lien est par trop précieux. Nous partageons des valeurs communes.

Both the Council’s decision and the Commission’s basis for discussion for sustainable development, which were presented after the Stockholm Summit, place far too great an emphasis on economic policy and on competition-driven growth.
Dans la résolution du Conseil et les documents de discussion de la Commission relatifs au développement durable qui ont été présentés après le sommet de Stockholm, l'accent est surtout mis sur la politique économique et la croissance dirigée par la compétitivité.

Military influence may have been reduced but is still far too great.
Certes, les militaires ont moins d'influence, mais ils en ont toujours beaucoup trop.