Traduction de «far the most sensible solution rather » (Anglais → Français) :

I would just like to note that certainly I don't preclude the possibility of North America sometime in the future moving to a common currency as the most sensible solution if our economies become integrated to a point where that makes sense and similar enough that a common monetary policy wouldn't hurt.
Je voudrais simplement dire que je n'exclus assurément pas la possibilité que l'Amérique du Nord adopte à un moment donné dans l'avenir une monnaie commune comme solution la plus logique, si nos économies deviennent intégrées au point que cela s'imposerait, et suffisamment semblables pour qu'une politique monétaire commune ne nuise pas.

That would be by far the most sensible solution rather than an outright ban and to force a number of small companies out of business, thereby losing the skills and traditions that have existed in Europe for several hundred years.
Ce serait de loin la solution la plus sensée, plutôt que d’imposer une interdiction pure et simple et de contraindre un ensemble de petites entreprises à fermer boutique, amputant de ce fait l’Europe de compétences et de traditions existant depuis plusieurs centaines d’années.

We are all agreed that energy efficiency, using energy economically, is the most simple and most sensible solution.
Nous sommes tous d’accord sur le fait que l’efficacité énergétique, l’utilisation de l’énergie de manière économe, est la solution la plus simple et la plus sensée.

The most sensible solution is to repeal all of the new voter documentation rules that were introduced by Bill C-31.
La meilleure solution serait d'abroger toutes les règles demandant de nouvelles pièces d'identité pour les électeurs qui ont été créées par le projet de loi C-31.

If proceedings for infringements of an essential procedural requirement (a problem that has arisen on the publication of similar lists in the past) are to be avoided, the most sensible solution would be to omit the annex from the body of the regulation, making sure that it is adopted by the Commission as an implementing measure and that the parliamentary committee responsible is duly informed in advance (confidentially if necessary).
Si on veut donc éviter des recours pour violations des forme substantielle (comme cela a déjà été le cas à l'occasion de la publicaiton d'autres listes de la même nature) la solution la plus raisonnable serait de supprimer l'annexe du corps du Réglement en prévoiant qu'il soit établi comme mesure d'éxécution par la Commission et qu'il fasse l'objet d'une information préalable (le cas écheant sur base confidentielle) de la commission parlementaire compétente.

Rather than suggesting that the federal government limit itself to its own jurisdictions over boundary waters and water in native communities, or suggesting that the government adopt the only sensible solution—excluding water from NAFTA—the Liberal Party proposes to eliminate provincial jurisdiction over water and to introduce a new federal integrated strategy, even though this is a provincial jurisdiction.
En somme, plutôt que de s'en tenir aux compétences du gouvernement fédéral sur les eaux limitrophes et sur l'eau dans les communautés autochtones, ou encore de suggérer au gouvernement de prendre la seule mesure qui s'impose, c'est-à-dire d'exclure l'eau de l'ALENA, le Parti libéral propose de retirer la compétence sur l'eau aux provinces au profit d'une nouvelle stratégie intégrée fédérale, un domaine qui appartient pourtant aux provinces.

I put that this option is by far the most sensible.
Je prétends que cette option est de loin la plus sensée.

In conclusion, if we stick to the date of 1 May 2004, the most sensible solution would appear to be to bring the European Parliament elections forward and schedule them for that same month of May.
En conclusion, si la date du 1er mai 2004 est maintenue, la solution la plus rationnelle semble être de fixer l'élection du Parlement au mois de mai également, à distance rapprochée.

Therefore the most sensible solution is that the Commission, which has managed all ECSC operations so far, should continue to manage them all.
La solution la plus sensée est donc que la Commission, qui a géré toutes les opérations de la CECA jusqu'à ce jour, continue à les gérer toutes.

The most sensible solution is for Senator Hays to withdraw this motion and bring forward a new motion.
Le plus simple est que le sénateur Hays retire cette motion et en présente une nouvelle.