Traduction de «far right demonstrations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far-right [ extre-right | extreme right-wing ]
extrême-droitier [ extrême-droitière | hyperdroitier | hyperdroitière ]

right-wing hardliner [ far-right activist ]
partisan de l'extrême droite

right to demonstrate
droit de manifester

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
Malgré les efforts déployés par la Commission pour combattre les discriminations, le racisme et la xénophobie, dans nombre d'États membres, surtout ceux qui comptent les plus grandes communautés roms et ont été fortement touchés par la crise économique, l'antitziganisme, les manifestations de l'extrême-droite, les discours haineux et les crimes de haine sont en augmentation.

- The Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) : this programme supports research and innovation in energy efficiency as a cross-cutting measure right across the Cooperation Programme, resulting so far in more than 200 projects being financed with an EU contribution of €1 billion.
- Le programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013): ce programme soutient la recherche et l'innovation dans le domaine de l'efficacité énergétique en tant qu'action transversale au titre du programme spécifique «Coopération»; jusqu'à présent, il a permis d'octroyer une contribution financière de l'UE de 1 milliard d'euros à plus de 200 projets.

But so far from demonstrating the vigour of western ruling elites in a ruthless pursuit of an ideology of multi-ethnic democracy and international human rights, the whole sordid Balkan entanglement may serve as a disturbing revelation of those ruling elites' moral and cultural decay.
Mais jusqu'ici, loin de démontrer la vigueur des élites occidentales dominantes dans leur poursuite aveugle de l'idéologie basée sur la démocratie multiethnique et la protection des droits de la personne partout dans le monde, on peut considérer que l'écheveau de la situation dans les Balkans révèle de façon troublante la décadence morale et culturelle desdites élites dominantes.

Mr. Pelletier: Yes, one can conceive of such a thing, particularly at a period in Canada's history when a number of people are speaking out, rightly or wrongly, against the rigidity of the Canadian Constitution, and when the Supreme Court of Canada might be tempted to demonstrate that the Constitution is far more flexible than some would believe.
M. Pelletier: C'est possible. Il n'est pas interdit de le penser surtout à cette période-ci de l'histoire canadienne où plusieurs dénoncent, à tort ou à raison, la rigidité de la Constitution canadienne et où la Cour suprême du Canada pourrait être tentée de démontrer que cette Constitution sait faire preuve de beaucoup plus de flexibilité que certains ne le croient.

Four or five weeks ago I was invited to attend a counter-demonstration to a demonstration organised by parties of the far Right in my region.
Il y a quatre ou cinq semaines, on m’invitait à participer à une contre-manifestation dans le cadre d’une manifestation organisée par des partis d’extrême droite dans ma région.

I will demonstrate this by giving a real life example of just how far Canada's courts have already gone to restrict or roll back the protection given to freedom of religion and freedom of conscience and the protection given to those rights under section 2 of the charter when this protection has come into conflict with the currently fashionable but constitutionally unjustifiable, highly aggressive reading of the charter's equality of rights section, section 15.
Je vais le prouver en donnant un exemple concret qui illustre jusqu'où les tribunaux canadiens sont déjà allés pour limiter ou annuler la protection accordée à la liberté de religion et de conscience, ainsi que la protection accordée aux droits en vertu de l'article 2 de la Charte, lorsque cette protection est incompatible avec l'interprétation actuelle, très à la mode, très agressive, mais injustifiable sur le plan constitutionnel, de l'égalité des droits telle que consacrée par l'article 15 de la Charte.

In fact, right now former premier Bob Rae is undertaking a study. If we look at his work, we can see him demonstrating quite clearly that our participation is far from the highest.
En fait, en ce moment même, l'ancien premier ministre Bob Rae est en train de mener à bien une étude qui démontre très clairement que ce pourcentage est loin d'être le plus élevé.

On the contrary, the demonstrators exercised their rights of expression and assembly peacefully and within the limits of the law, they took care to warn the road users concerned on both sides of the border in good time and they blocked access to a single route, on a single occasion and for a limited period, which enabled the Austrian authorities to pass on the information in turn and to take accompanying measures to limit, as far as possible, the disruption to road traffic (for example, by setting up alternative routes).
Bien au contraire, les manifestants ont exercé paisiblement et dans les formes légales leur droit d'expression et de réunion, ils ont pris soin d'en avertir les usagers concernés de part et d'autre de la frontière en temps utile et ils n'ont bloqué l'accès que d'un seul itinéraire, à une occasion unique et seulement pour une durée limitée ce qui a permis aux autorités autrichiennes de relayer l'information à leur tour et de prendre les mesures d'accompagnement afin de limiter au mieux les perturbations de la circulation routière (par exemple par la mise en place d'itinéraires de contournement).