Traduction de «far produced only four adequacy findings » (Anglais → Français) :

These have so far produced only four adequacy findings for third countries (Hungary, Switzerland, Canada, and the US Safe Harbor [34]) and two sets of standard contractual clauses, one for transfers to data controllers in third countries and one for transfers to processors.
À ce jour, il n'a été produit que quatre constats de niveau adéquat de protection pour des pays tiers (Hongrie, Suisse, Canada et la Base sécurisée américaine [34]) et deux séries de clauses contractuelles types, la première pour les transferts de données à des responsables du traitement dans des pays tiers et l'autre pour les transferts à des organismes de sous-traitement.

The contents of this paper illustrate marketing problems that grain producers have been having for many years such as grain not being sold in years when there was no oversupply of grain in the world; and Canadian grain prices in some years being far out of line with prevailing world market prices, which in many cases forced grain producers to use illegal means of finding a market in the U.S. for their crops in order to be able to service their debt, only to be challenged by Canadian Customs and the Wheat Board, after which they found themselves in a worse financial position than before.
Le document illustre les problèmes de commercialisation que les producteurs de grains éprouvent depuis des années par exemple, le fait que du grain ne soit pas vendu lorsque, une année donnée, il n'y a pas d'offre excédentaire dans le monde et que, certaines années, les prix des céréales canadiennes sont si démesurés par rapport aux prix sur le marché mondial que, dans de nombreux cas, les producteurs de céréales sont contraints de recourir à des moyens illégaux en vue de trouver un marché aux États-Unis pour leur récolte et faire les paiements exigés par leurs dettes, tout ça pour se retrouver aux prises avec les douanes canadiennes et la commission du blé, après quoi ils se retrouvent dans une position financière plus précaire qu'auparavant.

Of course the new Member States still have some way to go to meet the targets for 2010; of course it is essential that more countries should produce multiannual plans for stepping up their aid – only four of the 12 countries concerned have so far carried out that exercise – but we simply cannot overlook the collective effort that these 12 Member States have made, for it is quite remarkable.
Certes, bien entendu, les nouveaux États membres ont encore du chemin à faire avant d’atteindre les objectifs fixés pour 2010; certes il est impératif que plus de pays établissent des calendriers pluriannuels pour l’accroissement de l’aide, un exercice que seuls quatre des douze pays ont déjà entrepris, mais nous ne pouvons évidemment pas oublier que l’effort collectif qu’ont fait ces douze États membres est tout à fait remarquable.

Owing to steadily declining production, the European wine sector would find itself in a disadvantageous position compared to imported ‘New World’ wines, particularly in view of the fact that at least four years are needed for new plantings to produce a yield, which means that the first generation of new plantings will only produce a yield in 2014-2017.
Du fait de la diminution constante de la production, le secteur vitivinicole européen se trouverait dans une situation désavantageuse face aux vins importés du "nouveau monde", d'autant plus qu'il faut compter au moins quatre ans pour que la production des nouvelles plantations soit rentable: c'est vers 2014-2017 que la première génération de nouvelles plantations le deviendrait.

Finally, I find it amazing that you produce at least four reports a year and it only takes up 40% of your time, given that presumably, from the sound of your evidence, you're doing all the reading and you're doing all the writing.
Finalement, je trouve amusant que vous produisiez au moins quatre rapports par année et que vous ne consacriez que 40 p. cent de votre temps à cette tâche, compte tenu que, d'après votre témoignage, suppose que vous faites toute la lecture et toute la rédaction.

We get the impression that the expanding underground economy is connected only with the coming into effect of the GST, but it is far more complicated than that, and just reforming the tax is not going to restore confidence, especially since the objective is quite clear. The instructions of the Minister of Finance are to find an alternative that will produce as much revenue: $15 billion.
On a l'impression que l'expansion de l'économie souterraine est liée uniquement à l'entrée en vigueur de la TPS, mais c'est beaucoup plus complexe que ça et ce n'est pas seulement la réforme de cette taxe-là qui va ramener un sentiment de confiance, surtout que l'objectif est très clair: la directive du ministre des Finances est de trouver une alternative qui va faire en sorte qu'on va aller chercher autant de revenu, 15 milliards.

Many people, myself included, find it quite scandalous that there are some softwares that do not recognize four numbers for the year and that, despite the fact that the manufacturers were aware of the problem, continued to produce software and microprocessors recognizing only two numbers for the year, which has put the entire world and the governments of every nation in a situation where they have had to devote a great deal of energy and spend a lot of money in order to overcome this obstacle.
Plusieurs personnes, dont moi-même, trouvent scandaleux qu'on ait des logiciels ne prévoyant pas quatre chiffres pour l'année et que, malgré le fait que les manufacturiers étaient au courant, on a continué de produire des logiciels et des microprocesseurs avec deux chiffres pour l'année, ce qui a mis le monde entier et les gouvernements de tous les pays dans une situation où ils doivent déployer beaucoup d'énergie et dépenser de l'argent pour contrer cette difficulté.