Vertaling van "far more intrusive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

more/least intrusive techniques
techniques qui comportent le plus/le moins d'intrusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been said that the collection of meta-data is far more intrusive than reading someone's diary because not everything gets written down in a diary.
On dit que la collecte de métadonnées est beaucoup plus indiscrète que la lecture d'un journal intime, car tout n'est pas écrit dans un journal.

If the police are allowed to take a blood sample, which is far more intrusive than taking a hair sample, then I do not know how the judge can maintain the right of the police to take a blood sample.
Si la police a le droit de prélever des échantillons de sang, ce qui constitue une pratique beaucoup plus gênante que le prélèvement d'un cheveu, je ne comprends pas comment le juge a pu confirmer le droit de la police de prélever un échantillon sanguin et déclarer par ailleurs que le prélèvement d'un cheveu violait les garanties constitutionnelles.

Charities, like labour organizations, have the option of not benefitting from tax- exempt status and not disclosing the required information by instead filing claims with the Canada Revenue Agency, which, incidentally, would be far more intrusive into the association's operations.
L'association de bienfaisance comme l'association ouvrière a le choix de ne pas bénéficier de l'exemption fiscale et, ainsi, de ne pas divulguer les renseignements requis en produisant plutôt des déclarations de revenus à l'Agence du revenu du Canada qui, soit dit en passant, serait beaucoup plus intrusive dans les opérations de l'association.

Besides, if the determining factor were competition and market access, we might suggest a far less intrusive solution and that is the use of the Competition Act and more specifically those clauses referring to complaints about anticompetitive acts by abusing one's dominant position which, in our opinion, would allow to follow up on any referral to trade based on predatory trade practices.
En outre, si le facteur déterminant était la concurrence et l'accès au marché, nous pourrions suggérer une solution beaucoup moins importune, à savoir le recours à la Loi sur la concurrence, en particulier les articles se rapportant aux plaintes d'agissements anticoncurrentiels découlant de l'abus de position dominante, qui permettrait d'après nous de donner suite à tout refus de traiter motivé par des objectifs de pillage commercial.

It would seem to me that the regulations would need to be far steeper, far more detailed, and far more intrusive than any of the banks might imagine.
Pour moi, la réglementation devrait être beaucoup plus étendue, beaucoup plus détaillée et beaucoup plus intrusive que nous ne pourrions l'imaginer aujourd'hui.