Traduction de «far more comprehensive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

more comprehensive social services
services sociaux lourds

more comprehensive electronics
équipement électronique plus perfectionné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A comprehensive data set for chemical safety on the EU Single Market: So far, the REACH registration procedure has gathered information on more than 17,000 substances in 65,000 registration dossiers of the main chemicals manufactured and used in the EU.
Un ensemble complet de données de sécurité chimique sur le marché unique de l'UE: Jusqu'à présent, la procédure d'enregistrement REACH a permis de recueillir des informations sur plus de 17 000 substances dans 65 000 dossiers d'enregistrement des principaux produits chimiques fabriqués et utilisés dans l'Union européenne.

A more far-reaching and comprehensive approach is required if the problem is going to be kept under control.
Une approche plus développée et plus complète est nécessaire si l'on veut maîtriser ce problème.

More comprehensive and far-reaching measures are needed.
Un effort plus large et plus profond est nécessaire.

- more comprehensive analysis of the needs and priorities and of the impact of relevant EU actions undertaken so far.
- procéder à une analyse plus complète des besoins et des priorités, ainsi que des effets qu’ont eus les mesures mises en œuvre jusqu’à présent par l’UE dans ce domaine.

Not only do taxes have to be decreased, as the motion says. That is one part of the solution, of course, but the true solutions are far more comprehensive and far more complex.
Il faut non seulement diminuer les impôts, tel que le stipule la motion—c'est un élément de solution bien sûr—mais les vraies solutions sont beaucoup plus vastes et beaucoup plus complexes.

Why not go to the horse's mouth and get the real deal, if you will? As I said, the Public Service Commission's report is far, far more comprehensive by many magnitudes.
Comme je l'ai dit, le rapport de la Commission de la fonction publique est bien plus complet, et de loin.

What is important for us to do is to make that implementation process far more comprehensive, far more innovative, and far more successful in terms of the magnitude of what it accomplishes.
Il est important que nous rendions ce processus de mise en oeuvre beaucoup plus complet et beaucoup plus novateur et qu'il donne des résultats d'une ampleur beaucoup plus grande.

First, the government will be introducing, shortly, a bill to amend the National Capital Act, which is far more comprehensive than Bill C-565.
Premièrement, le gouvernement présentera sous peu un projet de loi modifiant la Loi sur la capitale nationale, qui est beaucoup plus complet que le projet de loi C-565.

As far as SIS/Sirene is concerned, the evaluated Member States have, in general, achieved satisfactory progress in the implementation of SIS II. The reports are still being finalised, but will include positive as well as negative comments and recommendations, including on the more comprehensive use of the new alert categories and functionalities.
Pour ce qui est du SIS/Sirene, les États membres évalués ont généralement accompli des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre du SIS II. Les rapports sont en cours de finalisation et contiendront des commentaires positifs et négatifs et des recommandations, notamment sur le recours plus systématique aux nouvelles catégories de signalements et fonctionnalités.

What are we best to plan for the remainder of this session and period of time that we have? I think the meeting with the foreign affairs minister and having him appear here for a discussion on the estimates would be far more important, far more comprehensive, and of much greater value to this overall committee and the work we've been doing.
Il serait bien d'avoir, du point de vue des affaires étrangères, une mise à jour complète ainsi que des déclarations du ministre des Affaires étrangères en ce qui a trait au comité sur le budget principal des dépenses.