Traduction de «far less intrusive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As is clear from the debates in the House of Commons on Bill C-55, there is a far less intrusive means of achieving the objective of the legislation, which would be a simple and direct federal subsidy to Canadian magazines through an enhanced postal subsidy.
Comme en témoignent clairement les débats à la Chambre des communes sur le projet de loi C-55, il y a un moyen beaucoup moins envahissant d'atteindre l'objectif de la loi, qui serait l'attribution d'une subvention fédérale simple et directe aux magazines canadiens sous forme de subvention postale accrue.

It's certainly far less intrusive than either our former War Measures Act, the Emergency Services Act, or what exists now in the U.K. Compared to both those countries, we do pretty well.
C'est certainement une mesure beaucoup moins intrusive que l'ancienne Loi sur les mesures de guerre, la Loi sur les services d'urgence ou ce qui existe à l'heure actuelle au Royaume-Uni. Par comparaison avec ces deux pays, nous nous en tirons assez bien.

Such a system would be far less intrusive in respect of the private life of the fishermen.
Un tel système respecterait davantage leur vie privée.

We can then generate aggregate, small-area-level data that we can put our health data on to track how the differential health outcomes play out at a far less intrusive level than if we drilled down to an individual level.
Nous pouvons ensuite produire des données agrégées pour de petits secteurs géographiques de façon à mesurer les différences de bilan de santé à un niveau beaucoup moins intrusif que si l'on devait creuser au niveau individuel.

Besides, if the determining factor were competition and market access, we might suggest a far less intrusive solution and that is the use of the Competition Act and more specifically those clauses referring to complaints about anticompetitive acts by abusing one's dominant position which, in our opinion, would allow to follow up on any referral to trade based on predatory trade practices.
En outre, si le facteur déterminant était la concurrence et l'accès au marché, nous pourrions suggérer une solution beaucoup moins importune, à savoir le recours à la Loi sur la concurrence, en particulier les articles se rapportant aux plaintes d'agissements anticoncurrentiels découlant de l'abus de position dominante, qui permettrait d'après nous de donner suite à tout refus de traiter motivé par des objectifs de pillage commercial.

Yet the United States prefers to trust one of its own officials issuing visitor visas in a far less intrusive and extensive process to this permanent resident screening process.
Pourtant, les États-Unis préfèrent faire confiance à un de leurs fonctionnaires qui délivre des visas de visiteur dans le cadre d'un processus beaucoup moins rigoureux et envahissant que ne l'est le processus de contrôle des résidents permanents.

J. whereas there is evidence in at least one case in the UK of research facilities having received licences for experiments far less intrusive and painful than those actually undertaken,
J. considérant qu'il est prouvé au moins dans un cas au Royaume-Uni que les instituts de recherche ont reçu des autorisations pour des expériences beaucoup moins perturbantes et pénibles que celles qui sont menées actuellement,

J. Whereas there is evidence in at least one case in the UK of research facilities having received licences for experiments far less intrusive and painful than those actually undertaken,
J. considérant qu'il est prouvé au moins dans un cas au Royaume-Uni que les instituts de recherche ont reçu des autorisations pour des expériences beaucoup moins perturbantes et pénibles que celles qui sont menées actuellement,