Vertaling van "far less damaging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are currently other alternatives in Quebec, including biogas and biomethane produced from residual material, which is a renewable resource and far less damaging for the environment in terms of life cycle, as well as producing fewer greenhouse gas emissions.
Il y a des alternatives présentement au Québec, entre autres, le biogaz et le biométhane fabriqué à partir des matières résiduelles, qui est une ressource renouvelable et beaucoup moins dommageable pour l'environnement en termes de cycle de vie et qui émet moins de gaz à effet de serre.

Mr. Terry Glavin: I think it would do far less damage to the treaty process, believe it or not, than to Canada's reputation.
M. Terry Glavin: Je crois que cela ferait beaucoup moins de tort au procédé de traité, croyez-le ou non, qu'à la réputation du Canada.

It is extremely important to bear in mind that a short delay will be far less damaging to EU-US relations than a second rejection of a draft agreement.
Il est extrêmement important de garder à l’esprit qu’un léger retard sera largement moins préjudiciable aux relations UE-États-Unis que le second rejet d’un projet d’accord.

Responsible, high-quality tourism forms the basis of Europe’s tourism policy and is a driving force for the economy, and it causes far less damage to the environment, infrastructure and culture.
Le tourisme responsable et de qualité est au cœur de la politique européenne du tourisme; il forme l'un des moteurs de l'économie, tout en préservant beaucoup mieux l'environnement, les infrastructures et l'intégrité culturelle.

In places where dykes, embankments and polders have been built and there are no obstructions to the flow of water, far less damage was suffered during the ‘flood of the century’.
Là où des digues, des levées de terre et des polders ont été construits et où il n’y a pas d’obstacles à l’écoulement de l’eau, les dommages subis lors de «l’inondation du siècle» ont été bien moins importants.

We could allow for the taking of DNA samples, as we have in certain instances in the criminal code that deal with issues, I would suggest, far less damaging and far less detrimental than the issue of child pornography.
On pourrait autoriser le prélèvement d'échantillons à des fins d'identification génétique, comme le prévoit le Code criminel pour certaines infractions, à mon avis, nettement moins graves et moins nuisibles que la pornographie juvénile.

Fortunately, we have left that dark age behind us, but I would remind honourable senators that the activity in which these young people are engaging - which they, by the way, consider far less damaging to their health than the consumption of alcohol or the smoking of tobacco - can result in their having a criminal record for the rest of their lives.
Heureusement, cette sombre période de notre histoire est révolue, mais je tiens à rappeler aux honorables sénateurs que l'activité à laquelle s'adonnent les jeunes - activité qu'ils considèrent beaucoup moins nocive pour leur santé que la consommation d'alcool ou le tabagisme - peut leur valoir un casier judiciaire pour le reste de leur vie.

Most of the hydrochlorofluorocarbons do far less damage to ozone, but still are significant contributors to the greenhouse effect.
La plupart des hydrochlorofluorocarbures causent beaucoup moins de dommages à la couche d'ozone, mais il reste qu'ils contribuent de façon substantielle à l'effet de serre.