Traduction de «far heard expressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was far more detailed and more balanced than the one we heard a few minutes ago from the representative of the Reform Party, which expressed almost universal radicalism.
C'est définitivement beaucoup plus nuancé, plus équilibré que l'intervention que nous avons entendue, il y a quelques minutes, du représentant du Parti réformiste, où il manifeste le radicalisme à peu près dans tous les secteurs.

Otherwise, people will simply be expressing their opinion about what they heard and, as far as I know, that is what democracy is all about.
Autrement, les gens vont s'exprimer sur ce qu'ils ont entendu et, à ce que je sache, c'est ça, la démocratie.

I should also particularly like to join in the congratulations expressed to Commissioner Schreyer on the excellent work she has done, which, most importantly, has not, contrary to what we have heard in this House, led to an astronomical increase in the budget – far from it – and which has succeeded in meeting many of our objectives and maintaining considerable budgetary discipline.
Je tiens aussi tout particulièrement à me joindre aux félicitations adressées à la commissaire Schreyer pour son excellent travail. Avant tout chose, et contrairement à ce que nous avons entendu dans cette Assemblée, son travail n’a pas débouché sur un accroissement astronomique du budget - loin de là -, et il est parvenu à réaliser nombre de nos objectifs tout en préservant une grande discipline budgétaire.

The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.
Les employeurs qui n'ont pas procédé à l'évaluation des risques avancent plusieurs raisons: 30 % estiment qu'elle n'est pas nécessaire, 21 % n'ont pas trouvé le temps indispensable, 9 % ignorent qu'ils sont obligés d'effectuer cette évaluation, 8 % n'en ont jamais entendu parler et 7 % affirment qu'elle prendrait trop de temps et serait trop coûteuse.

As far as Chechnya and our relations with Russia are concerned, we have just heard Mr Prodi express his commitment, and we are asking you, Mr Solana, to speak on our behalf and, I am sure, on behalf of the entire House, and condemn in the strongest possible terms the cowardly and criminal act of terrorism which took place in Moscow. At the same time, however, you must warn against the response in Russia by the public and by some of those responsible for combating terrorism who could confuse the ordinary Chechen population with the extremists who are guilty of preparing and carrying out this crime.
En ce qui concerne la Tchétchénie et nos rapports avec la Russie, nous venons d'entendre l'engagement du président Prodi, et nous vous demandons, Monsieur le Haut Représentant, d'être avec lui notre interprète comme, j'en suis sûr, celui de l'ensemble de ce Parlement, pour condamner de la façon la plus ferme l'acte de terrorisme lâche et criminel qui s'est déroulé à Moscou, mais en même temps mettre en garde contre les réactions de l'opinion publique russe et de certains des responsables de la lutte antiterroriste qui pourraient avoir tendance à confondre l'ensemble du peuple tchétchène avec les extrémistes coupables de la préparation et de l'exécution de ce crime.

Neither is the method of the Liberal Party so far heard expressed today in this debate.
Et la méthode du Parti libéral, si on s'en tient aux propos qui ont été tenus au cours du débat d'aujourd'hui, ne l'est pas davantage.

Mr. Leon Benoit: Mr. Speaker, I have heard those things but most calls to me by far have been from people expressing their concern that our military will not be able to meet its obligations and will not be able to provide security in this country should we have a similar disaster here at home.
M. Leon Benoit: Monsieur le Président, j'ai entendu des choses de ce genre, mais, pour la plupart, les gens m'ont appelé pour me dire qu'ils craignaient que nos militaires ne puissent remplir leurs obligations et ne puissent assurer la sécurité du pays si pareil désastre s'abattait sur nous.

I wish to subscribe to the thanks that have been expressed to the rapporteur and to emphasise that I have heard from insiders that the programme has so far been an unqualified success.
Je voudrais féliciter le rapporteur et rappeler que des stagiaires m’ont rapporté que le programme était un vrai succès jusqu’à présent.

In a new development which may have far reaching consequences, we heard today that, in a communication sent to the Minister of Canadian Heritage, the CRTC formally expressed its concern about this interference.
Fait nouveau et lourd de conséquences, on apprend aujourd'hui que, dans un avis transmis au ministre du Patrimoine, le CRTC a formellement exprimé l'inquiétude que lui inspire cet empiètement.