Traduction de «far gotten away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

far-away drying
début de tarissement

far away from the classicism
loin du classicisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What managers have learned is to destroy people emotionally and psychologically, and they have thus far gotten away with it.
Les gestionnaires ont appris à la place à détruire les gens sur les plans émotif et psychologique, et jusqu'à présent cela marche.

I submit, in my personal opinion, that we have far too much infrastructure in the centre and we've gotten away from the core values and the core activities armed forces must be expected to perform.
Mon avis personnel est que nous avons une infrastructure beaucoup trop lourde au centre et que nous nous sommes détournés des valeurs et des activités essentielles que doit avoir une armée.

It's a very unfortunate misnomer that has gotten into the literature, because there are only six programs going on worldwide at the moment to develop alternatives to red blood cells, which is by far and away the most important aspect, and five of those six use human-derived donor blood in the first place.
C'est une fausse appellation très regrettable qui se trouve dans la documentation, car il n'y a que six programmes en vigueur à l'échelle mondiale, à l'heure actuelle, qui visent à trouver un remplacement aux globules rouges, lesquels constituent l'élément de loin le plus important, et sur ce nombre, cinq des programmes utilisent du sang dérivé de sang de donneurs humains.

Those young Francophones will come back home even richer, because they will have learned about another culture or gotten to know brothers and cousins who are not that far away.
Mes jeunes francophones reviendront à la maison encore plus riches, parce qu'ils auront connu une autre culture ou des petits frères et des cousins qui ne sont pas tellement loin.