Traduction de «far goes some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair and softly goes far [ great haste makes great waste ]
petit train va loin

fair and softly goes far in a day
qui veut voyager loin ménage sa monture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill goes too far in some respects.
Le projet de loi va parfois trop loin.

Mr. Hodgson: Over and beyond that, as far as some of the programming goes, the labour market agreements, some provinces have requested re-profiling.
M. Hodgson : Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne certains programmes, et notamment les ententes sur le marché du travail, certaines provinces ont demandé que des fonds soient reportés.

Mr. Ken Epp: No. I'm talking about how far back some of this funding goes.
M. Ken Epp: Non. Je parle du fait qu'une partie de ces financements remonte à il y a très longtemps.

- The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO 2 /km will not be met at a 2012 horizon.
- Les progrès réalisés jusqu'à présent ont permis de se rapprocher de l'objectif de 140 g CO2/km d'ici à 2008-2009, mais en l'absence de mesures supplémentaires, l'objectif de 120 g CO 2 /km que s'est fixé l'UE ne sera pas atteint à l'horizon 2012.

- The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO 2 /km will not be met at a 2012 horizon .
- Les progrès réalisés jusqu'à présent ont permis de se rapprocher de l'objectif de 140 g CO2/km d'ici à 2008-2009, mais en l'absence de mesures supplémentaires, l'objectif de 120 g CO 2 /km que s'est fixé l'UE ne sera pas atteint à l'horizon 2012 .

As far as safety goes, some prostitutes have told us that they often feel they are in danger because of the solicitation legislation.
Au sujet de la sécurité, certaines prostituées nous ont dit qu'elles se sentaient souvent en danger à cause de la loi sur la sollicitation.

In our view, however, the report goes too far in some respects.
À notre avis, néanmoins, le rapport va trop loin à certains égards.

However, I fear this report goes too far too fast and so, in some respects, does the White Paper.
Je crains toutefois que ce rapport n'aille trop loin et trop vite comme c'est le cas, dans une certaine mesure, du Livre blanc.

That is the reason why the PPE-DE Group would perhaps have preferred are more compact and occasionally more intelligible text, which at least avoided some of the repetition, for, as the saying goes, ‘He who grasps at too much loses everything’. Indeed, parts of this text refer, in particular, to equality between men and women, giving rise to a specific policy or quite novel concepts such as gender-specific perspectives, or concepts which occasionally, and this is one of our fears, extend the scope of discrimination too far.
C'est pour cela que le PPE aurait peut-être souhaité un texte plus ramassé, parfois plus intelligible, en tout cas évitant les redondances, car, comme le veut l'adage populaire ,"Qui trop embrasse mal étreint" ; or, dans ce texte, nous retrouvons parfois, notamment, l'égalité homme-femme, qui donne lieu à un politique spécifique, ou des concepts assez nouveaux comme, je cite, les perspectives sexo-spécifiques, ou qui, parfois, c'est une de nos craintes, élargissent par trop le champ de la discrimination.

While it does not go as far as some would have it go-indeed they would have us revoke the section-that change goes a long way toward accommodating the concerns that have been expressed by, among others, the Canadian Police Association and the Canadian Association of Chiefs of Police.
Même si cette mesure ne va pas assez loin aux yeux de certains, qui auraient souhaité que nous révoquions l'article, elle répond aux voeux exprimés notamment par l'Association canadienne des policiers et l'Association canadienne des chefs de police.