Traduction de «far further away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

far-away drying
début de tarissement

far away from the classicism
loin du classicisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A few weeks later, on March 21, 1998, we learned from the media in my region that Via Rail intended to build this station at least eight kilometres further away than the three alternative sites initially proposed and, worse yet, right in the middle of an industrial park where the environment was far from attractive.
Or, quelques semaines plus tard, soit le 21 mars 1998, les médias de ma région nous apprenaient que Via Rail avait l'intention de construire cette gare à au moins 8 kilomètres plus loin que les trois sites alternatifs initialement proposés et, par surcroît, en plein coeur d'un parc industriel où l'environnement était loin d'être attrayant.

I would like to ask whether the Commission will be working towards an ambitious and legally binding agreement on climate change actually being signed in Cancún in December, or will it continue to advocate a process in which Cancún is regarded merely as a step along the way to an agreement that will be signed in South Africa, or perhaps in some other country far off in the future: in 2011, 2012, 2020 or, in the worst case, even further away than that?
Je souhaiterais demander si la Commission œuvrera en faveur de l’adoption d’un accord juridiquement contraignant ambitieux sur le changement climatique à Cancún en décembre ou si elle continuera de prôner un processus qui considère uniquement Cancún comme une étape sur la voie qui mène à un accord signé en Afrique du Sud ou, peut-être, dans un autre pays dans un avenir plus lointain: en 2011, 2012, 2020 ou, dans le pire des cas, à une date encore plus éloignée.

Either we adopt a pluralistic approach to taxation and social policy issues in Europe, or we shall lose out to trading partners located far further away than the new countries.
Soit nous adoptons une approche pluraliste vis-à-vis des questions relatives à la taxation et à la politique sociale en Europe, soit nous serons perdants face à des partenaires commerciaux situés bien plus loin que les nouveaux États membres.

They are being taken even further away from their original model, their justice system, and subjected to a far more punitive model.
On les sort encore plus de leur modèle original de fonctionnement, de leur système de justice, pour les amener dans un modèle beaucoup plus punitif.

This is the first expeditionary operation for NATO in the post-Cold War timeframe—expeditionary in the sense that it's well outside the traditional Euro-Atlantic area, not looking at Bosnia or Kosovo in the same light in terms of expeditionary—and this really defines what NATO is all about in terms of not trying to be a global NATO, not by any stretch, but rather, trying to be a NATO with global partners and trying to project security and stability much further away than it had in the past, especially with comprehensive political guidance, having identified that as close in being out to 5,000 kilometres from the Euro-Atlantic area, and far out being about 15,000 kilometres.
Il s'agit là de la première opération expéditionnaire de l'OTAN depuis la fin de la guerre froide — expéditionnaire en ce sens que l'opération se déroule à l'extérieur de la zone traditionnelle euro-atlantique et que de ce point de vue, les opérations en Bosnie ou au Kosovo n'avaient pas le même caractère expéditionnaire — et elle définit parfaitement l'OTAN, qui ne cherche nullement à parvenir au statut d'organisme mondial, mais qui s'efforce plutôt de trouver des partenaires dans le monde entier et de projeter la sécurité et la stabilité beaucoup plus loin qu'autrefois, notamment grâce à une direction politique cohérente; la zone de proximité est identifiée comme étant celle qui se situe à 5 000 kilomètres de la zone euro-atlantique, la zone éloignée en étant séparée d'environ 15 000 kilomètres.

Our society is far from this and worse, it is getting further away from it (Just look at the French Government’s decisions to lower taxes).
Notre société en est loin et, pire, elle s’en éloigne! (voir les décisions du gouvernement français de baisser les impôts).

– (NL) Madam President, I am surprised at the noises I hear in this debate, coming, in particular, from the Left in this Chamber, to the effect that the agricultural policy must be further liberalised and that Europe should give away far more.
- (NL) Madame la Présidente, je suis surpris par les propos tenus au cours de ce débat, en particulier par la gauche de cette Assemblée, en faveur d’une libéralisation accrue de la politique agricole et de concessions beaucoup plus importantes de la part de l’Europe.

– (DE) Mr President, for many people in the EU, Albania is far away, further than the back of beyond, and yet the Albanians are one of the oldest European civilisations.
- (DE) Monsieur le Président, pour beaucoup de citoyens européens, l'Albanie est un pays lointain, plus lointain que le royaume de Valachie. Et pourtant, les Albanais sont un des plus anciens peuples civilisés d'Europe.

They reject this counterproductive approach, which, far from giving them concerted access to the work place, keeps them a little further away.
Ils et elles rejettent cette approche contre-productive qui, loin de leur permettre un accès concerté au milieu du travail, les en éloigne encore un peu plus.

From the QCGN's perspective, while it is important to have services in terms of health care, any time you start to go too far down the services route, you are getting further and further away from the concept of the vitality of the community.
Du point de vue du QCGN, s'il est important de bénéficier de soins de santé, en revanche, on s'éloigne de plus en plus du concept de vitalité de la communauté dès qu'on s'engage trop loin dans la question des services.