Vertaling van "far from today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

A Wernicke-like encephalopathy with characteristics of seizures responsive to high doses of thiamine. Two cases have been described so far. Clinical features include epilepsy, nystagmus, ophthalmoplegia and ataxia. The disease results from mutations
encéphalopathie sensible à la thiamine

This syndrome is characterized by primary hypergonadotropic hypogonadism and partial alopecia. So far, it has been described in seven patients from three families. Mullerian hypoplasia, absent or streak ovaries, hypoplastic internal genitalia and pri
syndrome d'hypogonadisme hypergonadotrope primaire-alopécie partielle

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

Appointment of Women to Certain Positions in the Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion by the Public Service Commission from the operation of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act in so far as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, of correctional group (CX) ]
Décret concernant la nomination de femmes à certains postes au Service correctionnel du Canada [ Décret approuvant l'exemption par la Commission de la fonction publique de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, there is general consensus that Europe is far from achieving the potential for change that the Lisbon strategy offers.
Aujourd'hui, le consensus est général: l'Europe est loin de réaliser le potentiel de changement que lui offre la stratégie de Lisbonne.

However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Néanmoins, dans la mesure où les énergies renouvelables représentent aujourd'hui moins de 10 % de l'énergie consommée à des fins de chauffage et de refroidissement, ce potentiel est largement sous-exploité.

In today's complex economy, most Europeans - including those who live far from the coastal zone or even in a landlocked country - have a link to the coastal zone.
Dans l'économie complexe qui caractérise le monde actuel, la plupart des Européens, y compris ceux qui vivent à l'écart des zones côtières, voire dans un pays enclavé, entretiennent des liens avec le littoral.

This is partly driven by criticism by the Office of the Auditor General of Canada in years gone by, but the financial reporting from the Government of Canada is far stronger today than in the nineties.
C'est d'ailleurs partiellement attribuable aux critiques formulées au fil des ans par le Bureau du vérificateur général du Canada. Quoi qu'il en soit, la communication de l'information financière au sein du gouvernement du Canada est bien mieux aujourd'hui qu'elle ne l'était dans les années 1990.

The world population is expected to expand to 9.1 billion from the current 6.8 billion, and yet Agriculture and Agri-Food Canada core research funding is far lower today than it was in 1994.
La population mondiale devrait croître de 6,8 à 9,1 milliards d'habitants et pourtant, le financement qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada accorde à la recherche fondamentale est beaucoup moins important qu'il ne l'était en 1994.

Far from giving the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development more power or more control over first nations education, under this legislation the minister would have far less decision-making power than provincial ministers of education have in their jurisdictions and far less than he has today.
Loin de donner au ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien plus de pouvoirs en matière d'éducation des Premières Nations, le projet de loi accorderait bien moins de pouvoirs décisionnels que n'en ont actuellement le ministre lui-même et les ministres provinciaux de l'Éducation.

Whilst this statement still holds true today as far as the electronic communications sector is concerned, the Commission since the publication of those guidelines has gained considerable experience in applying the competition rules in a dynamic sector shaped by constant technological changes and innovation, as a result of its role in managing the transition from monopoly to competition in this sector.
Cela reste vrai aujourd'hui pour le secteur des communications électroniques mais, depuis la publication de ces lignes directrices, la Commission a acquis une expérience considérable dans l'application des règles de concurrence à un secteur dynamique, caractérisé par un processus constant d'évolution et d'innovation technologiques, grâce au rôle qu'elle a joué dans la gestion du passage de ce secteur du monopole à la concurrence.

The circumstances today are far removed from that situation.
Ce contexte est loin de celui que nous connaissons aujourd'hui.

The strong criticism I address today to those who choose to support the government with regard to Bill C-20 has nothing to do with a lack of respect on my part for those who want to change the federation, but I can tell the proponents of this bill—with all due respect for the Minister of Intergovernmental Affairs, a professor at the University of Montreal—that it has to do with the fact that I think that, far from recognizing the right of Quebec to become a country, far from recognizing, as was said many times today, the right to secede, to use the same expression used by the supreme court, this legislation will prevent Quebec from choosing to become a country.
Le jugement sévère que je porte aujourd'hui à ceux qui vont choisir de soutenir le gouvernement dans ce projet de loi C-20 en est un que je fais non pas parce que je ne respecte pas ceux qui veulent modifier cette fédération. Je le fais parce que ceux qui mettent de l'avant cette législation—et en tout respect pour le ministre des Affaires intergouvernementales, mon collègue, professeur à l'Université de Montréal—, loin d'en être une qui reconnaît le droit du Québec de devenir un pays, loin de reconnaître, comme on l'a répété aujourd'hui, un certain droit, pour reprendre les termes de la Cour suprême, de réaliser ou de chercher à réaliser cette sécession, au contraire, cette loi en est une qui, finalement, va empêcher le Québec de choisir de se donner un pays.

I travelled throughout historical Acadia and today's Acadia, from Port-Royal to Louisbourg, from Fredericton to Plaisance, from Grand-Pré to Moncton, from the Acadian peninsula to Prince Edward Island, from the Magdalen Islands to Saint-Pierre-et-Miquelon, and as far as Louisiana.
J'ai sillonné l'Acadie historique et contemporaine, de Port-Royal à Louisbourg, de Fredericton à Plaisance, de Grand-Pré à Moncton, de la Péninsule acadienne à l'Île-du-Prince-Édouard, des Îles-de-la-Madeleine à Saint-Pierre-et-Miquelon, en passant par la Louisiane.