Vertaling van "far from sure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome is characterized by primary hypergonadotropic hypogonadism and partial alopecia. So far, it has been described in seven patients from three families. Mullerian hypoplasia, absent or streak ovaries, hypoplastic internal genitalia and pri
syndrome d'hypogonadisme hypergonadotrope primaire-alopécie partielle

A Wernicke-like encephalopathy with characteristics of seizures responsive to high doses of thiamine. Two cases have been described so far. Clinical features include epilepsy, nystagmus, ophthalmoplegia and ataxia. The disease results from mutations
encéphalopathie sensible à la thiamine

Far North Food: from Arctic char to processed snacks
La nourriture dans le Grand Nord : de l'omble arctique aux grignotines

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

Appointment of Women to Certain Positions in the Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion by the Public Service Commission from the operation of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act in so far as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, of correctional group (CX) ]
Décret concernant la nomination de femmes à certains postes au Service correctionnel du Canada [ Décret approuvant l'exemption par la Commission de la fonction publique de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, at this stage, it is far from sure that the indicative target of the White Paper of 12 % RES contribution to the EY gross inland consumption will be achieved in 2010.
Cependant, à ce stade, il n'est absolument pas certain que l'objectif indicatif du livre blanc - porter la part des SER à 12% de la consommation intérieure brute de l'UE - sera atteint en 2010.

Senator Hervieux-Payette: In any case, we are far from sure that the superintendent will be able to consult you with your 40 years' experience in order to establish that kind of office, if ever our general consultation leads us to believe that that is how this kind of protection should be provided.
Le sénateur Hervieux-Payette: En tout cas, on est au moins certain que le surintendant pourra aller vous consulter avec vos quarante ans d'expérience pour mettre sur pied un tel bureau si jamais notre consultation générale nous amenait à penser que c'est là où doit se situer ce genre de protection.

He had stressed the importance of Article 10a and had underlined that it was far from sure that citizens would be able to make use of a review procedure for the ex post EIA under Austrian law.
Il avait insisté sur l'importance de l'article 10 bis et sur le fait qu'il n'était vraiment pas certain que les citoyens pourraient former un recours contre l'EIE ex post en vertu du droit autrichien.

John did not move far from his roots but he sure moved mountains. He was first elected as a councillor in Cornwall township in 1972, became the deputy reeve in 1974 and served as reeve from 1976 to 1987.
Il a d'abord été élu au poste de conseiller du canton de Cornwall en 1972, puis au poste de sous-préfet en 1974 et à celui de préfet en 1976, un poste qu'il a occupé jusqu'en 1987.

I am far from sure that this task should be carried out on the basis of sanctions.
Je doute fort que ce travail puisse être réalisé à coup de sanctions.

I am not sure yet, because I have not heard from them, how far Mr Blair's hounds will be let free from the leash to speak out for this brilliant project.
Dans quelle mesure M. Blair accordera à sa meute la liberté de s'exprimer sur ce projet brillant, je n'en sais rien, car je ne l'ai pas encore entendue.

Far from detracting from these women's admirable tenacity which led to a historical legal breakthrough, I am sure that they would be the first to agree that they could not have accomplished what they did alone.
Loin de moi l'idée d'enlever quoi que ce soit à l'admirable ténacité de ces femmes, qui a permis une percée juridique d'importance historique, mais je suis sûr qu'elles seraient les premières à convenir qu'elles n'auraient pu réussir seules.

I am sure she will be offering constructive suggestions along the way which will be a refreshing change from what we have heard so far from members of her party (1500 ) First, if I could provide the hon. member with a word of comment or advice.
Je suis convaincu qu'elle fera des suggestions constructives au fil des mois à venir, ce qui constituera un changement bienvenu par rapport à ce que nous avons entendu jusqu'à présent de la part des députés de son parti (1500) Je voudrais tout d'abord trasmettre à la députée une observation ou un conseil.

As far as having the input that was picked up over the summer from these workshops really show results, the minister and all ministers of the House should attend the national conference in Belleville to make sure something will happen from the work we are doing.
On y présentera les résultats de ces ateliers. Pour que ces consultations portent fruit, le ministre et tous les ministres de la Chambre devraient assister à la conférence nationale de Belleville pour que ce travail débouche sur des résultats concrets.