Vertaling van "far from impressive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome is characterized by primary hypergonadotropic hypogonadism and partial alopecia. So far, it has been described in seven patients from three families. Mullerian hypoplasia, absent or streak ovaries, hypoplastic internal genitalia and pri
syndrome d'hypogonadisme hypergonadotrope primaire-alopécie partielle

A Wernicke-like encephalopathy with characteristics of seizures responsive to high doses of thiamine. Two cases have been described so far. Clinical features include epilepsy, nystagmus, ophthalmoplegia and ataxia. The disease results from mutations
encéphalopathie sensible à la thiamine

Far North Food: from Arctic char to processed snacks
La nourriture dans le Grand Nord : de l'omble arctique aux grignotines

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

Appointment of Women to Certain Positions in the Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion by the Public Service Commission from the operation of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act in so far as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, of correctional group (CX) ]
Décret concernant la nomination de femmes à certains postes au Service correctionnel du Canada [ Décret approuvant l'exemption par la Commission de la fonction publique de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le ]

Vickers-micro-hardness ( 25 g ) calculated from the impression
dureté Vickers ( 25 g ) calculée à partir de l'empreinte

Hardness HRc determined from the Vickers impression
dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Results in terms of generation of green electricity are far from impressive except for wind energy mainly in three Member States: Germany, Spain and Denmark (23 GW were installed in Europe at the end of 2002).
Les résultats dans le domaine de la production d'électricité verte sont décevants, sauf pour l'énergie éolienne dans trois États membres principalement, à savoir l'Allemagne, l'Espagne et le Danemark (23 GW étaient installés en Europe fin 2002).

Business : The potential for business co-operation - reflected in impressive investment figures on both sides - is still far from fully exploited.
Entreprises: le potentiel de coopération interentreprises – qui se reflète dans les importants investissements réalisés de part et d'autre - est encore bien loin d'être pleinement exploité.

Nevertheless, the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is necessary, especially since it is clear that the Conservative government has a far from impressive record when it comes to the environment and sustainable development.
Il reste quand même que le travail du commissaire à l'environnement et au développement durable est nécessaire, surtout qu'en matière d'environnement et de développement durable, le gouvernement conservateur est loin d'avoir un dossier reluisant, on le sait.

I am the reeve of the MRC of Papineau; I represent 24 mayors and a part of the rural community that is not necessarily all that far from Ottawa, but where we often have the impression that it is because we have no four-lane highways.
Je suis préfet de la MRC de Papineau; je représente 24 maires ainsi qu'une région du monde rural qui n'est pas nécessairement éloignée d'Ottawa, mais qui donne souvent l'impression de l'être, parce qu'on n'a pas de route.

This is a matter of some regret, all the more so because, personally speaking, I am far from convinced – and I have the impression that you yourself are far from convinced – by a number of your proposals, particularly your proposals regarding deep land disposal. You are well aware that this is a key issue.
C'est un peu regrettable. D'autant que, personnellement, je ne suis pas du tout convaincue - et j'ai l'impression que vous-même ne l'êtes pas - par un certain nombre de vos propositions, et notamment vos propositions en matière d'enfouissement en profondeur.

It is far from being as impressive as the honourable senator suggested in his speech.
Elle est loin d'être aussi impressionnante que ne le suggère l'honorable sénateur dans son allocution.

Your speech and the questions from my honourable colleagues and your responses to them give the impression that, as far as Newfoundland is concerned, there is no longer any question of a consensus but of a majority in the referendum.
En écoutant votre exposé, les questions des honorables sénateurs et les commentaires que vous avez formulés, on a l'impression qu'en ce qui concerne Terre-Neuve, il n'est plus question de consensus, il est question d'une majorité référendaire.

The United States has made the decision not to sign at this time. I get the impression, from studying what is happening in the U.S., that as far as incentives from the national government, and especially some of the states, are concerned, they seem to be quite far ahead of Canada in developing programs to cut back on carbon dioxide emissions.
En examinant ce qui se passe aux États-Unis, j'ai l'impression que, sur le plan des incitatifs proposés par le gouvernement national et surtout par certains États, on semble plus avancé qu'au Canada dans l'élaboration de programmes visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone.