Vertaling van "far from focussing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome is characterized by primary hypergonadotropic hypogonadism and partial alopecia. So far, it has been described in seven patients from three families. Mullerian hypoplasia, absent or streak ovaries, hypoplastic internal genitalia and pri
syndrome d'hypogonadisme hypergonadotrope primaire-alopécie partielle

A Wernicke-like encephalopathy with characteristics of seizures responsive to high doses of thiamine. Two cases have been described so far. Clinical features include epilepsy, nystagmus, ophthalmoplegia and ataxia. The disease results from mutations
encéphalopathie sensible à la thiamine

Far North Food: from Arctic char to processed snacks
La nourriture dans le Grand Nord : de l'omble arctique aux grignotines

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

Appointment of Women to Certain Positions in the Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion by the Public Service Commission from the operation of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act in so far as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, of correctional group (CX) ]
Décret concernant la nomination de femmes à certains postes au Service correctionnel du Canada [ Décret approuvant l'exemption par la Commission de la fonction publique de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The measures we have taken so far include the following: renewing our audit capacity; creating a new audit branch; ensuring a continuing investigations function; enhancing our reporting to Parliament, and as I mentioned earlier, the appointment of two new part-time commissioners from outside the public service who are focussing their efforts on strategic direction and advice; and setting out a new approach to service.
Jusqu'à maintenant, nous avons pris certaines mesures, dont : le renouvellement de notre capacité de vérification et la création d'une nouvelle Direction générale de la vérification; le maintien de notre fonction d'enquête permanente; l'amélioration de notre reddition de comptes au Parlement; la nomination de deux commissaires à temps partiel de l'extérieur de la fonction publique pour offrir des conseils et une orientation stratégique, comme je l'ai mentionné plus tôt; et la conception d'un nouveau mode de prestation de services.

Critiques of the bill have focussed primarily on the broad scope of the interoperability exceptions in clause 11.106 Mr. Earl Turcotte, formerly Canada’s lead negotiator on the CCM, has argued that while the ability for the Canadian Forces to cooperate in international operations is “absolutely essential,” the “blanket” exceptions contained in clause 11 of the bill are far too broad.107 Other commentators have suggested that the bill ought to explicitly prohibit foreign countries from transporting cluster munitions across or stockpiling cluster munitions on Canadian territory, and place explicit restrictions on investment in the production of these weapons.
Les critiques du projet de loi portent principalement sur la vaste portée des exemptions relatives à l’interopérabilité prévues à l’article 11106. L’ancien négociateur en chef du Canada pour la CASM, Earl Turcotte, a affirmé que même si la capacité des Forces canadiennes de coopérer lors d’opérations internationales est « absolument essentielle », les exceptions « générales » prévues à l’article 11 sont beaucoup trop vastes107.

Critiques of the bill have focussed primarily on the broad scope of the interoperability exceptions in clause 11.106 Mr. Earl Turcotte, formerly Canada’s lead negotiator on the CCM, has argued that while the ability for the Canadian Forces to cooperate in international operations is “absolutely essential,” the “blanket” exceptions contained in clause 11 of the bill are far too broad.107 Other commentators have suggested that the bill ought to explicitly prohibit foreign countries from transporting cluster munitions across or stockpiling cluster munitions on Canadian territory, and place explicit restrictions on investment in the production of these weapons.
Les critiques du projet de loi portent principalement sur la vaste portée des exemptions relatives à l’interopérabilité prévues à l’article 11 106. L’ancien négociateur en chef du Canada pour la CASM, Earl Turcotte, a affirmé que même si la capacité des Forces canadiennes de coopérer lors d’opérations internationales est « absolument essentielle », les exceptions « générales » prévues à l’article 11 sont beaucoup trop vastes 107.

Far from focussing on social and democratic rights, indeed looking more to the US social model, the summit once again sang the praises of the law of profit, workforce flexibility and all-out competition, with new forms of privatisation and liberalisation.
Loin des droits sociaux et démocratiques, et un peu plus près du modèle social des États-Unis, le Sommet a vanté une fois encore la loi du profit, la flexibilité de la main d'œuvre, la compétition tous azimuts avec de nouvelles privatisations et libéralisations.

This is far more than just rhetoric; it is a firm commitment to these guiding principles (1535) [Translation] The members of the Standing Committee focussed much of their attention on creating a supportive working environment—notably one that is free from harassment and where public servants can feel safe to speak out against perceived wrongdoing.
Il ne s'agit pas de déclarations creuses, mais d'un engagement ferme à l'égard de ces principes directeurs (1535) [Français] Les membres du Comité permanent ont surtout porté leur attention sur l'établissement d'un cadre de travail favorable, où notamment le harcèlement n'a pas sa place et à l'intérieur duquel les fonctionnaires n'ont pas à craindre de signaler les actes qui semblent être fautifs.

Senator Tardif focussed the first part of her arguments on previous rulings in the Senate which suggest that debate should be allowed to continue even if it is determined that Royal Consent is required, particularly as the bill is far from reaching the final stage of the legislative process.
Dans la première partie de son intervention, le sénateur Tardif a parlé de décisions rendues antérieurement au Sénat selon lesquelles le débat devrait se poursuivre même s'il est établi que le consentement royal est requis, étant donné que le projet de loi est loin d'être rendu à la dernière étape du processus législatif.