Vertaling van "far enough—to ensure " (Engels → Frans) :

5. Passenger and consumer organisations nevertheless insist that existing rights do not go far enough to protect passengers and ensure that they benefit from Community policy on air transport to the full.
5. Les organisations représentatives des passagers et des consommateurs estiment cependant que les droits existants sont insuffisants pour protéger les usagers et leur permettre de tirer pleinement avantage de la politique communautaire des transports aériens.

At the same time, the proposal also makes the administration of the EGF more complicated and does not go far enough in ensuring effectiveness and stability in the operation of the EGF.
En revanche, la proposition ne fait que compliquer la gestion du FEM et n'est pas suffisante pour garantir l'efficacité et la stabilité de son fonctionnement.

In view of the above it is the strong view of this rapporteur that Council Regulation Nº 1100/2007 has not gone far enough in ensuring a recovery of the European eel population.
Au vu de ce qui précède, la rapporteure est intimement convaincue que le règlement (CE) nº 1100/2007 du Conseil n'est pas allé suffisamment loin pour assurer la reconstitution du stock d'anguilles européennes.

While this bill contains a number of important measures that we could support, it does not go far enough to ensure there are appropriate resources allocated, and we have given the Conservatives every opportunity to date to add viable and important measures like an audit, yet every time they have refused.
Ce projet de loi comprend plusieurs mesures importantes que nous pourrions appuyer, mais il ne va pas assez loin pour veiller à ce que les ressources appropriées soient allouées. À ce jour, nous avons donné aux conservateurs toutes les occasions d'ajouter des mesures importantes et viables, comme une vérification, mais chaque fois ils ont refusé.

This report is fair and goes far enough to ensure that we will be kept busy during the coming months.
Ce rapport voit juste et va suffisamment loin pour que nous puissions nous en occuper au cours des mois à venir.

Many will also say that this directive does not go far enough in ensuring the utmost protection of our groundwater and they, too, are probably right; but when the issue at hand is so complicated and when the stakes and stakeholders involved are so numerous and significant, the need for an agreed compromise is paramount and essential.
Beaucoup diront également que cette directive ne va pas assez loin dans la protection de nos eaux souterraines, et eux aussi ont probablement raison; mais quand la question est à ce point compliquée et les enjeux et intervenants à ce point nombreux et importants, un bon compromis est primordial et essentiel.

The bill does not go far enough to ensure that the provisions of the convention relating to youth justice are respected in Canada.
Il ne va pas assez loin pour faire en sorte que les dispositions de la convention qui ont trait au système de justice pour les adolescents soient respectées au Canada.

The consultative mechanisms outlined in this bill may not go far enough to ensure that that will happen.
Les mécanismes de la consultation brièvement exposés dans ce projet de loi peuvent ne pas être suffisants pour veiller à ce que ce soit le cas.

It seems that some feel we did not go far enough to ensure fathers' rights, and yet there are women's groups claiming that we have gone too far.
Certains estiment que nous ne sommes pas allés assez loin pour garantir les droits des pères, mais il se trouve des groupements féminins pour soutenir le contraire.