Vertaling van "far enough away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

far-away drying
début de tarissement

far away from the classicism
loin du classicisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Bryden: If I understand correctly, then, if there is to be excavation near a pipeline, the pipeline company has the right to stake an area that, in their judgment, is wide enough or far enough away from their lines for safety purposes, and that means that no work gets done within the staked are for that period, but work can be done outside the staked area during those three days.
Le sénateur Bryden: Si je vous ai bien compris, si on doit excaver près du pipeline, la compagnie pipelinière a le droit de jalonner la zone qui, d'après elle, est suffisante pour des raisons de sécurité, ce qui veut dire qu'aucune activité ne peut être effectuée à l'intérieur de la zone jalonnée pendant cette période, mais qu'on peut travailler à l'extérieur de la zone pendant ces trois jours.

Should we take the current authority for that, the provincial government, which heaven only knows is far enough away in most situations, and give it to Ottawa?
Devrions-nous ôter cette responsabilité au gouvernement provincial qui Dieu sait est déjà assez à l'écart de tout, et la confier à Ottawa?

We are far enough north, the resource being exploited is far enough away from the city of Fort McMurray that we have 47 airports in operation, of which five are very busy with scheduled and chartered traffic.
Nous sommes situés assez loin au nord. Les ressources qui sont exploitées sont si éloignées de la ville de Fort McMurray qu'il y a 47 aéroports en activité, dont cinq qui sont très achalandés en raison de vols réguliers et nolisés.

Desperate communities that are far enough away from Lethbridge, and certainly Calgary or Edmonton, simply do not have physician health care or are on the verge of losing it.
Des localités désespérées, trop éloignées de Lethbridge, et certainement de Calgary ou d'Edmonton, n'ont tout simplement pas accès à un médecin ou sont sur le point de le perdre.

The second reason is that it's far enough away from zero that, given the volatility of inflation, one would not expect to arrive where we are right now, which is at the zero lower bound, except in exceptional circumstances.
La deuxième raison est que ce taux est suffisamment loin de zéro pour que, compte tenu de la volatilité de l'inflation, l'on ne s'attendrait pas à en arriver à la situation que nous connaissons à l'heure actuelle, c'est-à-dire dire un niveau zéro descendant, sauf en cas de circonstances exceptionnelles.

There is a certain paradox, that often enough we see what is happening far away from us better than what is happening next door.
Il y a un certain paradoxe dans le fait que nous voyons souvent mieux ce qui se passe loin de chez nous que ce qui se passe juste à côté.

(b) the openings are far enough away from installations which might be a source of danger;
b) les ouvertures se trouvent à distance suffisante d'installations qui pourraient être une source de dangers;

(b) means of access are far enough away from installations which might prove dangerous, such as winches, towing or hauling gear and loading gear;
b) les accès se trouvent à distance suffisante d'installations qui pourraient être une source de dangers telles que, par exemple, des treuils, des dispositifs de remorquage ou de hâlage des engins de chargement;