Traduction de «far deeper problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near-far problem
problème champ proche-champ lointain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The omnibus bill is, in one sense, just a reflection of a far deeper problem.
Le projet de loi omnibus n'est qu'un symptôme d'un problème bien plus profond.

In the report, it was discovered that the task had to expand because they realized that during their consultations there were problems around “accountability, governance and cultural issues that ran far deeper and were more fundamental to the Force than those described in the earlier Investigative Report”.
Dans le rapport, les auteurs constatent qu'il faut élargir le mandat du groupe de travail parce qu'ils se sont rendu compte que, lors de leurs consultations, il y avait des problèmes de « responsabilisation, de gouvernance et de culture dont les causes sont plus profondes et encore plus fondamentales à la Gendarmerie que ce qui avait été établi dans le rapport d'enquête précédent ».

These problems are far deeper and need to be addressed.
Ces problèmes sont beaucoup plus profonds, et il faut s'y attaquer.

I was pleased to hear Mr. Cochrane's comments, particularly his statement that the question of prescription drug misuse is but one symptom of far greater, deeper underlying problems pertaining to the higher incidence of ill health among the first nations and Inuit communities.
Cela m'a plu d'entendre les commentaires de M. Cochrane, tout particulièrement ce qu'il pense de l'usage détourné des médicaments de prescription qui n'est qu'un indice de problèmes sous-jacents de loin plus grands et plus profonds se rapportant à l'incidence plus élevée d'une mauvaise santé au sein des collectivités des Premières nations et inuits.

Arguably this is a bit of a stretch on health care, but I would submit that a number of the offenders have far deeper problems than the criminal justice system.
On peut dire qu'il y a peu de liens avec les soins de santé, mais je prétends qu'un certain nombre des délinquants ont des problèmes beaucoup plus graves que ce que peut régler le système de justice pénale.