Traduction de «far below certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proposed Spectrum Utilization Policy to Support a Mix of Integrated Mobile and Fixed Service Applications in Certain Frequency Bands Below 960 MHz
Politique d'utilisation du spectre proposeé pour permettre l'utilisation combinée d'applications intégrées du service fixe et du service mobile dans certaines bandes de fréquences en dessous de 960 MHz

Appointment of Women to Certain Positions in the Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion by the Public Service Commission from the operation of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act in so far as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, of correctional group (CX) ]
Décret concernant la nomination de femmes à certains postes au Service correctionnel du Canada [ Décret approuvant l'exemption par la Commission de la fonction publique de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A significant indicator is the level of fibre to the home penetration, which is very low in Europe and far below certain leading G20 nations (see Figure )
Un indicateur significatif est fourni par le taux de pénétration de la fibre optique dans les foyers, taux qui est très faible en Europe et bien inférieur à celui de certains pays pionniers au sein du G20 (voir figure 4).

Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.
Or, en dépit de certains progrès, le taux d’emploi des plus de 55 ans – 40,2 % en 2003, soit environ 20,5 millions de personnes dans l’emploi – reste très en deçà de l’objectif européen d’un taux d’emploi de 50 %.

The bottom line for me is that at the end of the day not only have certain moneys been paid out—this is hard to quantify—that should not have been paid out, but the way in which those public expenditures were managed was far below the levels of control that should have been exercised.
En fin de compte, non seulement certaines sommes difficiles à quantifier ont été versées alors qu'elles n'auraient pas dû l'être, mais la façon dont les dépenses publiques ont été gérées était loin de correspondre au niveau de contrôle qu'il aurait fallu exercer.

That still means that 1.5% did, so we still have work to do, but these rates are far below where they were, certainly in 1998 when these articles came out, and continue in a trend that goes downwards.
Cela signifie que 1,5 % ont fait l'objet de harcèlement sexuel. Nous avons donc encore du travail à faire, mais ces taux sont très inférieurs à ce qu'ils étaient en 1998, lors de la parution des articles, et ils continuent de diminuer.

A significant indicator is the level of fibre to the home penetration, which is very low in Europe and far below certain leading G20 nations (see Figure 4 ).
Un indicateur significatif est fourni par le taux de pénétration de la fibre optique dans les foyers, taux qui est très faible en Europe et bien inférieur à celui de certains pays pionniers au sein du G20 (voir figure 4 ).

This is a fundamental issue which, as Canadians, we certainly have to wrestle with. When we see only 200,000 net new jobs since May 2008, when we see that the vast majority of those jobs are part-time, and when we see the wages for those part-time jobs are falling further and further behind at $16 an hour on average and far below the rate of inflation, we are setting up a permanent situation of insecurity for Canadian workers.
Lorsque seulement 200 000 nouveaux emplois, nets, ont été créés depuis mai 2008, lorsque la grande majorité de ces emplois sont à temps partiel et lorsque ceux-ci sont rémunérés à un taux de plus en plus faible — se situant aujourd'hui à 16 $ de l'heure en moyenne — et augmentent à un taux bien inférieur au taux d'inflation, les travailleurs canadiens vivent dans une sorte d'insécurité permanente.

Can the minister assure the Senate that Canada's Official Development Assistance, still far below the 0.7 per cent UN target, will not suffer as a result of our new contributions to Iraq, which is certainly not a developing country?
Madame le ministre peut-elle assurer au Sénat que l'Aide publique au développement, un programme qui demeure bien en-dessous de la cible de 0,7 p. 100 fixée par les Nations Unies, ne souffrira pas de nos nouvelles contributions à l'Irak, qui n'est certes pas un pays en développement?

2) The Conference adopted a Treaty text (the "Washington Treaty") by a large majority, although Japan and the United States, the two largest producers of integrated circuits, voted against on the grounds that certain of the standards set by the substantive provisions of the Treaty were too far below those which been adopted as de facto standards by the countries which had so far developed legislation on this subject.
2. Le texte du Traité (le "Traité de Washington") a été adopté à une large majorité lors de la conférence, même si le Japon et les Etats-Unis, les deux plus importants producteurs de circuits intégrés, ont voté contre.