Traduction de «far behind those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Donald Savoie identified three causes behind the concern in the health sector: the aging of the population, the deep-seated desire to have access to health services in one's language, and the widespread impression that achievements in the field of health have fallen far behind those in the field of education.
Le professeur Donald Savoie souligne que le vieillissement de la population, le désir profond d'avoir accès aux services de santé dans sa langue et l'impression généralisée que les réalisations dans le domaine de la santé traînent loin derrière celles du domaine de l'éducation sont à l'origine des préoccupations dans ce domaine.

Given such pressures, as well as the fact that socio-economic indicators for Aboriginal Canadians remain far behind those of non-Aboriginal Canadians, it is clear that we have a great deal to accomplish in the coming years in ensuring that all Aboriginal children in Canada fully enjoy the rights articulated in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Compte tenu de ces pressions et du fait que les indicateurs socioéconomiques chez les Canadiens autochtones accusent encore beaucoup de retard par rapport à ceux des Canadiens non autochtones, il est évident qu'il nous reste beaucoup de pain sur la planche au cours des prochaines années pour faire en sorte que tous les enfants autochtones au Canada aient tous les mêmes droits que ceux énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

We Canadians like to think of ourselves as quiet leaders in the world, but many of our public programs have fallen far behind those of other countries due to these funding cuts.
Les Canadiens aiment se croire parmi les leaders mondiaux, mais les compressions budgétaires nous placent désormais bien en retard par rapport à d'autres pays.

Our policies and regulations for the volunteer sector are lagging far behind those of other countries.
Nous avons beaucoup de retard par rapport aux autres pays en ce qui a trait aux politiques et aux réglementations qui devraient orienter le secteur bénévole.

– (DE) President of the Commission, in numerous discussions for information purposes, including with high-ranking UN officials, we are told that the European Union’s efforts have now fallen behind those of countries such as China and, as far as its endeavours are concerned, Japan.
– (DE) Monsieur le Président de la Commission, lors de nombreuses discussions à titre informatif, y compris avec des fonctionnaires de haut niveau de l’ONU, on nous affirme que les efforts de l’Union européenne accusent maintenant un retard sur ceux de pays tels que la Chine et, en termes d’intentions, le Japon.

I also regret the rejection of proposals such as those which regarded the amount of the Recovery Plan (1.5% of EU GDP) to be insufficient to successfully tackle the current crisis, noting that the EU will lag far behind countries such as the United States and China.
Je déplore également le rejet de propositions telles que celles considérant le montant du plan pour la relance (1,5 % du PIB de l’UE), insuffisant pour remédier efficacement à la crise actuelle et précisant que l’UE accusera un gros retard sur des pays tels que les États-Unis ou la Chine.

A huge amount of legislation was passed at that time to prevent the entry of citizens from those two countries because, as far as the French authorities are concerned, behind Romanians and behind Bulgarians there are Roma.
Il a prévu, à l’époque, un véritable arsenal juridique pour refouler les ressortissants de ces deux pays car, pour les autorités françaises, derrière les Roumains et derrière les Bulgares, il y a les Roms.

The problems, however, began when parts of that Army stayed on in our countries, including my own, under all sorts of noble pretexts such as 'economic aid' or 'protection', and those pretexts eventually ended in our countries being fenced off by barbed wire and our economies lagging so far behind that in the early 1990s we had to start building them up from scratch.
Les problèmes ont toutefois commencé lorsque certaines parties de cette Armée se sont installées dans nos pays, notamment dans mon pays d’origine, sous toutes sortes de nobles prétextes, comme «l’aide économique» ou «la protection», et que ces prétextes ont finalement conduit nos pays à l’emprisonnement derrière les barbelés et nos économies à la stagnation, à un point tel qu’au début des années 1990 nous avons été contraints de les reconstruire en repartant de zéro.

There are several categories that are frequently mentioned today, those professions that are the most exposed in terms of their everyday working life, such as the fishermen and the road hauliers, but behind them there are also all those low-income households who are the first to suffer as far as their daily budget is concerned because for these families housing costs and transport costs are immediately affected by the increase in fuel charges, and when seen in proportion this affects them far more than it does the pockets of the speculators who are raking in the income from the increased oil prices.
Il y a aujourd'hui les catégories dont on parle beaucoup, les professions qui sont les plus exposées dans leur travail quotidien - les pêcheurs, les transporteurs routiers -, mais derrière elles, il y a aussi tous ces ménages modestes qui, dans leur budget quotidien, sont les premiers affectés parce que pour ces ménages-là, le budget logement ou le budget transport sont immédiatement affectés par la hausse du prix du pétrole, dans des proportions bien plus importantes que dans les poches des spéculateurs qui empochent la rente de la hausse du prix du pétrole.

If European investments in China recently increased considerably to reach nowadays around 2.4 billion US $, they nevertheless lag far behind those not only from Hong Kong and Taiwan but also from the US and Japan.
Si les investissements européens en Chine ont récemment augmenté de manière considérable au point d'atteindre aujourd'hui environ 2,4 milliards de dollars US, ils étaient néanmoins loin d'atteindre non seulement ceux de Hong Kong et de Taïwan mais aussi ceux des Etats-Unis et du Japon.