Vertaling van "far behind schedule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lavigne: How far behind schedule is the Canadian government in terms of its living up to its Kyoto commitments?
Le sénateur Lavigne : Le gouvernement canadien est en retard de combien de temps concernant l'accord de Kyoto?

H. whereas the negotiations on Economic Partnership Agreements are far behind schedule, overall progress is still weak, development objectives are not clearly identified in the EU EPA strategy, and a fresh focus on development in the negotiations, rather than a deadline, is needed to remedy this situation;
H. considérant que les négociations relatives aux accords de partenariat économique ont pris beaucoup de retard, que les progrès globaux sont toujours minimes, que les objectifs de développement ne sont pas clairement énoncés dans la stratégie APE de l'Union et qu'il convient de réorienter les négociations sur le développement plutôt que de fixer une limite dans le temps pour remédier à cette situation;

5. Regrets that implementation by Member States of Directive 2004/8/EC is incomplete and far behind schedule;
5. regrette que la mise en œuvre par les États membres de la directive 2004/8/CE est incomplète et très en retard par rapport au calendrier prévu;

5. Notes that implementation by Member States of Directive 2004/8/EC is incomplete and far behind schedule;
5. fait observer que la mise en œuvre par les États membres de la directive 2004/08/CE est incomplète et très en retard par rapport au calendrier prévu;

11. Recalls the objectives of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and emphasises the progress made by the Member States towards achieving the objectives of providing nursery and kindergarten places and pre-school education, as well as establishing the "day of child care and of care of other dependent persons"; points out, at the same time, that some Member States are far behind schedule in meeting the Barcelona objectives;
11. rappelle les objectifs du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 et souligne les progrès réalisés par les États membres vers la réalisation des objectifs consistant à assurer une offre suffisante en matière de crèches, d'écoles maternelles et d'enseignement préscolaire et à instaurer la journée de la garde des enfants et des soins aux autres personnes dépendantes; relève en même temps que certains États membres accusent un retard important dans la réalisation des objectifs de Barcelone;

Many people are quite concerned about why the incremental modernization project of the Aurora is so far behind schedule.
Beaucoup de gens s'inquiètent de voir le projet de modernisation graduelle des Aurora accuser un retard considérable par rapport à l'échéancier prévu.

Bosnia and Herzegovina: The establishment of common institutions and the rule of law in Bosnia and Herzegovina is far behind schedule.
Bosnie-Herzégovine: La mise en place d'institutions communes et d'un Etat de droit en Bosnie-Herzégovine a pris un retard considérable.

We have learned that the project, which was initially slated for completion by 1995, is far behind schedule and that its implementation has been postponed until the end of 1998 or later, at an additional cost of $250 million to Canadian taxpayers.
On apprend que le projet dont le parachèvement était initialement prévu en 1995 est très en retard et qu'on prévoit sa mise en fonction pour la fin de 1998 ou plus tard, et ce, à un coût additionnel de 250 millions de dollars pour les contribuables canadiens.

In addition, because of objections raised by several provinces, this reform project is already far behind schedule.
De plus, en raison des objections de plusieurs provinces, ce projet de réforme accuse déjà un retard considérable par rapport à l'échéancier original.