Traduction de «far behind rapidly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
Par le passé, le délai de mise en œuvre avant le début du travail de normalisation, auquel s’ajoutaient les trois à cinq ans auparavant nécessaires à l’élaboration de toute norme européenne, se traduisait par un trop grand décalage des normes par rapport à des technologies en rapide évolution, les rendant parfois obsolètes lorsqu’elles étaient finalement adoptées.

In this day of rapid technology and learning, where knowledge is the power and skills that our people need in rural Canada, our youth are going to be left so far behind that I think we have to have you move in a major way on this, Mr. Chair.
En cette époque où la technologie évolue à toute vitesse, où le savoir permet d'acquérir le pouvoir et les compétences dont nos gens ont besoin dans les régions rurales du Canada, nos jeunes se trouveront tellement à la traîne que nous devrons je crois vous inciter à prendre des mesures énergiques dans ce domaine, monsieur le président.

But in the past, it took several years to develop a European standard so that some standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies.
Mais dans le passé, il fallait plusieurs années pour élaborer une norme européenne, de sorte que certaines normes ont pris trop de retard par rapport aux progrès technologiques rapides.

While our Canadian workforce will rapidly become more diverse, government will be lagging far behind.
Pendant que la main-d'oeuvre canadienne se diversifiera rapidement, la fonction publique restera à la traîne.

On both these levels we stand to gain greatly if we can achieve a more effective integration of the Community's approach with that of the wider world, and create an international open trading system, which moves rapidly towards the rule of law and leaves the law of the jungle far behind.
A ces deux niveaux, un très large profit serait tiré de la possibilité de rapprocher plus efficacement les vues de la Communauté et celles du reste du monde, et de créer un ordre commercial international ouvert, qui reconnaîtrait rapidement les règles du droit en laissant à distance la loi de la jungle.

The Commission analyses the causes and effects of the rapid economic growth sweeping across much of Asia, and seeks to identify the reasons behind Europe's failure so far to establish an adequate economic and political profile in the region.
La Commission analyse les causes et les effets de la croissance économique rapide que connaît une grande partie de l'Asie et cherche à discerner les raisons pour lesquelles l'Europe n'a pas réussi jusqu'à présent à acquérir une image économique et politique adéquate dans la région.