Vertaling van "far behind opposition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

indirect rein of opposition behind the withers [ intermediate rein ]
rêne contraire d'opposition en arrière des épaules [ rêne intermédiaire | rêne d'action latérale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a minister refuses to provide clear answers to questions put by the opposition and uses carefully phrased statements—and that is a rather strong word—such as “the only thing I can tell you is”, one has to wonder if the government is not about to make a far reaching decision behind closed doors, without consulting parliament.
Quand un ministre refuse de répondre aux questions claires de l'opposition et fait usage de précaution oratoire—et je dois dire que le mot n'est pas faible—comme «la seule chose que je peux vous dire», on est en droit de se demander si le gouvernement ne se prépare pas à prendre une décision aussi lourde de conséquences derrière des portes closes, sans consulter le Parlement.

Among the opposition leaders, only [the Liberal leader], who sat for a decade in government, stands to be called to account for how far behind Canada has fallen on the road to Kyoto.
Parmi les chefs de l'opposition, seul [le chef libéral], qui a fait partie du gouvernement durant une décennie, peut s'attendre à devoir rendre des comptes au sujet du grave retard du Canada par rapport au processus de Kyoto.

If I look at the statistics for 2006 the last year for which they are available which have just been published, direct investments by Canadians abroad exceed the opposite, which is direct investments by foreign residents into Canada, by about 15%. What is even more striking is that in terms of ranking of countries of destination for our foreign investment, Barbados occupies the third rank after the United States and the U.K. Bermuda is not far behind, and Hungary is ranked number eight.
Selon les statistiques de 2006, la dernière année pour laquelle elles existent, qui viennent juste d'être publiées, les Canadiens investissent directement à l'étranger plus que des résidents étrangers n'investissent directement au Canada d'environ 15 p. 100. Il est d'autant plus frappant de constater que parmi les destinations privilégiées pour nos investissements, la Barbade occupe le troisième rang derrière les États-Unis et le Royaume-Uni.

President Kuchma's belated interest, shortly before his term of office expires, in transforming Ukraine's system from an executive presidential to a parliamentary majority one, with an appointed executive prime minister, raises suspicions that this is a political manoeuvre designed to perpetuate his hold on power when he is trailing far behind opposition leader Mr Ushanka in the polls.
L’intérêt tardif, juste avant la fin de son mandat, du président Koutchma en vue de transformer le système ukrainien d’une présidence exécutive en une présidence à majorité parlementaire, avec un Premier ministre exécutif désigné, laisse soupçonner que cette manœuvre politique a pour objectif de le maintenir au pouvoir, alors que les suffrages lui sont bien moins favorables qu’au chef de l’opposition, M. Ushanka.

Remember, you were there. If such is the governing authority in our political system, let me tell you that I prefer, by far, my status as a member of the opposition to being associated with and sitting behind this Prime Minister and this Deputy Prime Minister.
Si tel est le pouvoir de gouverne dans notre système politique, je vous prie de bien me croire que je préfère, et de loin, mon siège de député de l'opposition plutôt que d'être associé et assis derrière ce premier ministre ou cette vice-première ministre.

According to the motion, it is apparent that hon. members opposite are prepared to turn back the clock in a world that has evidently left them far behind.
La motion présentée aujourd'hui montre bien que les députés d'en face sont prêts à faire reculer le monde qu'ils n'arrivent plus à suivre.