Traduction de «far behind despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Emphasises that convergence between national tax systems in the EU has been very limited despite an unprecedented deepening of the EU integration process over the last 30 years, particularly in connection with the single market and the Economic and Monetary Union; deplores the fact that coordination of national tax systems lags far behind when compared with coordination efforts in other areas at EU level, in particular in the framework of the European Semester, although, apart from the relevance of measures on the expenditure side, a significant part of the policy mix to ensure fiscal consolidation concerns the revenue side; takes the view that this aspect should have been mentioned in the Five Presidents’ report on ‘Completing Europe’s Economic and Monetary Union’ of June 2015;
16. souligne que la convergence entre les systèmes fiscaux nationaux au sein de l'Union est très limitée, malgré un développement sans précédent de l'intégration européenne au cours des trente dernières années, en particulier en ce qui concerne le marché unique et l'Union économique et monétaire; regrette que la coordination des régimes fiscaux nationaux accuse un retard important par rapport aux efforts de coordination déployés dans d'autres domaines au niveau de l'Union, en particulier dans le cadre du Semestre européen, même si, hormis la pertinence des mesures du point de vue des dépenses, une grande part de l'ensemble des mesures visant à assurer l'assainissement budgétaire porte sur le volet des recettes; estime que cet aspect aurait dû être mentionné dans le rapport des cinq présidents de juin 2015, intitulé "Compléter l'Union économique et monétaire européenne";

Losing Ground has painted a story that, despite times of economic growth and general prosperity in the greater Toronto area, despite growing populations and lots of positive things happening, the median incomes for families with kids under 17 in Toronto has remained flat and lags far behind where they were in constant dollars for 1990.
Losing Ground brosse un tableau où, malgré une période de croissance économique et de prospérité généralisée dans la région du Grand Toronto, malgré une croissance démographique et beaucoup d'autres éléments positifs, le revenu moyen des familles ayant des enfants de moins de 17 ans à Toronto est resté inchangé par rapport à 1990, ce qui constitue un recul marqué en dollars constants.

Despite strong support for the arts and the existence of many highly developed and competitive cultural industries, Canada lags far behind a number of other developed countries in terms of fiscal policy actions designed specifically to support the work of artists and cultural entrepreneurs.
Malgré un appui très grand aux arts et la présence de plusieurs industries culturelles très développées et compétitives, le Canada est loin derrière plusieurs autres pays développés en matière de mesures fiscales conçues précisément pour appuyer le travail des artistes et des entrepreneurs culturels.

Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.
Cependant, la réalité est encore très loin de correspondre aux aspirations initiales, en raison de la complexité technique, logistique et administrative d'un tel changement.

Despite the progress achieved so far, the freedom to move still lags far behind other European freedoms.
Malgré les progrès réalisés jusqu'à présent, la libre circulation continue d'accuser un important retard par rapport aux autres libertés européennes.

Despite some promising results revealed by the 2001 and 2002 innovation scoreboards, the European Union still lags far behind the USA and Japan.
Ainsi, malgré quelques résultats encourageants relevés lors de l'élaboration des tableaux de bord sur l'innovation 2001 et 2002, l'Union européenne accuse toujours un retard important sur les États-Unis et le Japon.

Despite better detection of fraud, judicial cooperation across frontiers is limping along, far behind multinational organised crime.
Malgré l'augmentation des découvertes de tels agissements, la coopération judiciaire transfrontalière reste bien limitée par rapport au crime organisé international.

We know that, where the latter is concerned, we have fallen far behind the United States, despite quota rules.
Nous savons que, malgré les quotas en ce qui concerne les contenus, nous nous situons loin derrière les USA.

The committee asked why Canada lags so far behind, despite the fact that, during parliamentary committee debate preceding passage of the Act in 1976, it was recommended that the legislation be reviewed every five years.
Le Comité a demandé pourquoi le Canada accuse un retard aussi prononcé alors qu’au cours des délibérations du comité parlementaire précédant l’adoption de la Loi, en 1976, il avait été recommandé que la Loi soit révisée tous les cinq ans.