Traduction de «far and away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

far-away drying
début de tarissement

far away from the classicism
loin du classicisme

far ultraviolet | far UV | far UVR | far-ultraviolet radiation | far-UV radiation
radiation ultraviolette lointaine | rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain [Abbr.]

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

far infrared | FIR | far IR | far-infrared radiation
infrarouge lointain | IR lointain | lointain infrarouge | lointain IR | rayonnement infrarouge lointain

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
Même si des progrès ont été accomplis, l'UE, avec ses 27 marchés distincts, est encore loin de constituer un espace unique de l'information.

The definition of DSL coverage includes individuals and businesses located too far away from the switches to be reached, overestimating effective coverage.
La définition de la couverture DSL comprend les particuliers et les entreprises se trouvant trop loin des commutateurs pour pouvoir être connectés, ce qui fait que la couverture effective est surestimée.

‘remote area’ means an area where the animal population is so small, and where disposal establishments or plants are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal.
«région éloignée», une zone dans laquelle la population animale est tellement faible et où les établissements ou usines d’élimination sont tellement éloignés que les dispositions nécessaires pour la collecte et le transport des sous-produits animaux seraient excessivement onéreuses comparées à l’élimination sur place.

These are far and away the dominant transactions in terms of sums of money, meaning that by far the largest portion of these payments cannot be monitored by citizens.
Ces transactions sont de loin les principales transactions en termes de sommes créditées, ce qui signifie que la plus grande partie de ces paiements ne peut être contrôlée par les citoyens.

This is far and away the harshest criticism ever levelled at Denmark, and in this case, mind you, it is the central authorities who have failed.
C'est sans conteste la pire critique qui ait jamais été adressée au Danemark et j'ajouterai que, dans ce cas-ci, c'est l'administration danoise qui est coupable de fraude.

Poland is far and away the largest of the candidate countries and, in the last ten years, it has invested extensively in improvements in roads and railways.
La Pologne est de loin le plus grand des pays candidats, et on y a fortement investi, au cours des dix dernières années, dans l'amélioration des routes et du chemin de fer.

Far and away the largest section of my group is absolutely convinced of this.
Ceci est la conviction profonde de la plus grande partie de mon groupe.

I believe that Unicef is the organisation which has far and away the greatest experience of this work.
Je suis d’avis que l’Unicef est l’organisation qui a, pour ce genre de travail, l’expérience la plus importante.

But most enterprises, both large and small, are still far away from this ultimate aim.
Mais la plupart des entreprises, les grandes comme les petites, sont encore bien loin de cette phase ultime.