Traduction de «far a continual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

movmeent with a continuous impetus
mouvement avec impulsion continue

signal with a continuous uniform spectrum
signal à spectre continu uniforme

Ontario's Aboriginal Veterans: a continuing tradition of service
Les Anciens Combattants Autochtones en Ontario : Servir la nation : une tradition qui se perpétue

Legislation Revision and Consolidation Act [ An Act to provide for a continuing revision and consolidation of the statutes and regulations of Canada ]
Loi sur la révision et la codification des textes législatifs [ Loi prévoyant la codification et la révision permanentes des lois et des règlements du Canada ]

Diversity in a Continuous Learning Environment
La diversité dans un environnement d'apprentissage permanent

far ultraviolet | far UV | far UVR | far-ultraviolet radiation | far-UV radiation
radiation ultraviolette lointaine | rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain [Abbr.]

engagement continuance | client continuance | continuance of a client relationship
reconduction d'une mission | renouvellement d'une mission | renouvèlement d'une mission | reconduction d'une relation client | poursuite d'une mission

continuation of a measure | continuing a measure
maintien d'une mesure | poursuite d'une mesure

continuity writer | screenplay writer | screenplay-writer | scenarist | screen writer | author of a script | scripter | scriptwriter | script-writer | scenario writer
scénariste | auteur de scénario | auteure de scénario

continuation of a dubious business relationship
poursuite d'une relation d'affaires douteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How far this continues to be the case in the future is dependent not only on the pace of economic growth, but also on its composition -- the extent to which the demand for services increases relative to that for goods -- and on the availability of effective alternative means of transport -- rail or waterways.
La vitesse à laquelle cela se poursuivra à l'avenir dépendra non seulement du rythme de la croissance économique mais aussi de sa structure -- la mesure dans laquelle la demande de services augmentera par rapport à celle de marchandises -- et de la disponibilité d'autres moyens efficaces de transport -- chemin de fer ou voies fluviales.

Does the Deputy Prime Minister not think that the Prime Minister, far from continuing the Pearson tradition, is significantly tarnishing Canada's diplomatic reputation internationally?
Le vice-premier ministre ne croit-il pas que le premier ministre, loin de perpétuer la tradition de Pearson, est en train de nuire grandement à la réputation internationale du Canada sur le plan diplomatique?

The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean continues to be proof of the Statement's effectiveness so far.
La baisse considérable et continue du nombre de personnes qui traversent de façon irrégulière la mer Égée ou qui y perdent la vie prouve que la déclaration s'est, jusqu'ici, révélée efficace.

The sharp and continued decrease of people crossing irregularly the Aegan continues to be proof of the Statement's effectiveness so far and shows that the business model of smugglers can be broken: Whereas over 1,700 people were crossing the Aegean every day in the month preceding the implementation of the EU-Turkey Statement – a figure that stood at 7,000 per day in October 2015 - the number of crossings fell to 85 people per day since June.
La baisse considérable et continue du nombre de personnes qui traversent de façon irrégulière la mer Égée prouve que la déclaration s'est révélée efficace jusqu'ici et qu'il est possible de briser le modèle économique des passeurs: alors que plus de 1 700 personnes traversaient quotidiennement la mer Égée au cours du mois précédant la mise en œuvre de la déclaration UE-Turquie — contre 7 000 par jour en octobre 2015 —, ce nombre est tombé à 85 par jour depuis juin.

I spoke earlier about how Chief Justices Brian Dickson and Antonio Lamer looked at the system and determined, and both commented that these recommendations for refinement are important for that whole range of issues as far as credibility, as far as continuing the culture and the balance and I think you can certainly take their assessment of the system and the two-tier system as quite substantial.
Comme je le disais tout à l'heure, les juges en chef Brian Dickson et Antonio Lamer ont tous deux indiqué après leur examen du système que les améliorations recommandées sont importantes pour régler toutes ces questions de crédibilité, d'équilibre et de préservation de la culture militaire, et j'estime que vous pouvez certes vous fier à leur évaluation de notre système à deux paliers.

Consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years.
La consolidation du processus de paix en Irlande du Nord, auquel le programme PEACE a apporté jusqu’à présent une contribution originale et essentielle, requiert le maintien du soutien financier apporté par la Communauté aux régions concernées et la prolongation du programme PEACE pour deux années supplémentaires.

I certainly hope the good news we've had so far will continue and that we will be able to continue this.
J'espère certainement que les bonnes nouvelles que nous avons reçues jusqu'à maintenant se confirmeront et que nous serons en mesure de continuer.

1. A frontier worker who retires is entitled in case of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
1. Un travailleur frontalier qui prend sa retraite a le droit, en cas de maladie, de continuer à bénéficier des prestations en nature dans l'État membre dans lequel il a exercé en dernier son activité salariée ou non salariée, dans la mesure où il s'agit de poursuivre un traitement entamé dans cet État membre.

Despite efforts made so far and continuing economic growth, numerous persistent problems must be addressed.
En dépit des efforts consentis à ce jour et de la croissance économique continue, de nombreux problèmes persistent.

So far it continues to be a majority. Even if a minority opted for Canada this would also constitute an important democratic fact which the Government of Quebec would have to take into account.
Pour l'instant, ils constituent encore la majorité mais, même s'ils n'étaient qu'une minorité à opter pour le Canada, cela constituerait, du point de vue de la démocratie, un fait important dont le gouvernement du Québec aurait à tenir compte.