Vertaling van "fanfare was made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

brass band | fanfare
fanfare

fanfare style
reliure à la fanfare

complainant and the person against whom the complaint was made
parties à la plainte

agreement was made
signature de l'accord [ accord signé ]

little progress was made
pas de progrès

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the treaty was first made public there was a huge fanfare. The federal Liberals had joined with probably the most disreputable government in the history of Canada, the NDP government in British Columbia, a government that has stolen money from cripples, kids and single mothers to advance its causes.
Quand l'accord a été rendu public initialement, il l'a été en fanfare, et les libéraux fédéraux se sont évidemment associés au gouvernement qui s'est acquis probablement la plus mauvaise réputation de l'histoire du Canada, le gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique, un gouvernement qui a volé de l'argent aux infirmes, aux enfants et aux mères célibataires pour faire avancer ses causes.

Again today, I was amazed to hear the Minister of Health's announcement, made in Ontario with great fanfare, of initiatives aimed at rural Canadians.
J'ai encore sursauté aujourd'hui lorsque j'ai vu que le ministre de la Santé a annoncé, à grand renfort en Ontario, des initiatives à l'intention des Canadiens et des Canadiennes vivant en milieu rural.

Not long after that, with much fanfare and noise, they acted as though history were being made and Parliament was making a new breakthrough by having a parliamentary committee hold hearings on a new appointment to the Supreme Court of Canada.
Peu de temps après, en grande pompe et à grand fracas, le gouvernement a agi comme s'il était en train de faire l'histoire et comme si le Parlement innovait en chargeant un comité parlementaire de tenir des audiences sur une nouvelle nomination à la Cour suprême du Canada.

An announcement with big fanfare was made that Canada was committing to buying 65 F-35 jet fighters with kind of an unannounced cost.
Le gouvernement annonce avec tambours et trompettes que le Canada s’engage à acheter 65 avions de combat F-35 à un coût non révélé.

Some progress can be made with Russia, but without the fanfare, followed by frustration, which marks too many EU-Russia summits.
Certains progrès peuvent être accomplis avec la Russie, mais sans la fanfare, puis la frustration, qui marque trop souvent les sommets UE-Russie.

The Treaty establishing the Constitution may have been signed in Rome with great fanfare by the Heads of State, but the period which came next proved that these Heads of State had simply made a pleasant excursion for the purposes of signing a meaningless piece of paper.
Le traité établissant la Constitution a peut-être été signé en fanfare à Rome par les chefs d’État, mais la période qui a suivi a montré que ces chefs d’États avaient simplement effectué une excursion amusante dans le but de signer un bout de papier sans valeur.

With great fanfare, she made public the audit which was called for in our request for access to information.
En grandes pompes, elle a rendue publique la vérification que nous avions exigée dans notre demande d'accès à l'information.