Traduction de «fanatics and leads » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lead hydrogenarsenate [ acid lead arsenate | acid lead orthoarsenate | arsenate of lead | arseniate of lead | dibasic lead arsenate | lead acid arsenate | lead arsenate | lead arseniate ]
hydrogénoarsénate de plomb [ hydrogénoarséniate de plomb | arsénate de plomb | arséniate de plomb ]

fanatic
fanatique

fanatic personality
psychopathe type fanatique

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

fanatic
fanatique [ fana | fan | mordu ]

electronic fanzine | e-fanzine | electronic fan magazine | fanatic magazine | fanzine
fanzine électronique | fanzine

antenna lead-in wire [ antenna lead-in | lead-in | antenna down-lead | down-lead | antenna lead | aerial lead ]
câble de descente d'antenne [ descente d'antenne ]

fanzine | fanatic magazine | fan magazine
fanzine

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

leading insurer | leading underwriter | leading office | leading company | lead insurer | leader | leading line
apériteur | compagnie apéritrice | société apéritrice | compagnie gérante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LR should be called a traitor and a fanatic for leading two armed revolts against the legitimate government of Canada, his 'fascist' style execution of Thomas Scott and his ranting and delusional escapades.
Il faut considérer Louis Riel comme un traître et un fanatique pour avoir mené deux révoltes armées contre le gouvernement légitime du Canada, pour son exécution « fasciste » de Thomas Scott et pour ses vociférations et ses escapades délirantes.

Instead, the violent radicals and fanatics – including, I am afraid, leading jurists – praised the assassin and called for his release.
Mais les radicaux et fanatiques violents – y compris, je le crains, des juristes de premier plan – ont fait l’éloge de l’assassin et demandé sa libération.

After all, it is not just those who place the bombs who are terrorists, but also those who, for example, instil hate into young people born and educated within a democracy, a hate that turns them into fanatics and leads them to murder their neighbours and terrorise millions of innocent citizens, as was dramatically demonstrated by the attacks in London or by the ETA attacks in Spain over 27 long years.
Après tout, les terroristes ne sont pas uniquement ceux qui placent les bombes, mais bien également ceux qui, par exemple, insufflent la haine aux jeunes nés et éduqués au sein d’une démocratie; une haine qui, à son tour, les transforme en fanatiques et les conduit à tuer leurs voisins et à terroriser des millions de citoyens innocents, comme l’ont dramatiquement illustré les attentats de Londres ou ceux commis par l’ETA en Espagne durant 27 longues années.

In short, a hard intransigent approach leads to strengthening fanatic, anti-democratic and aggressive attitudes.
Bref, une approche très intransigeante conduit au renforcement d’attitudes fanatiques, antidémocratiques et agressives.

The fanatical hatred that leads human beings to attack others and to commit suicide is often fed by ongoing situations of injustice or humiliation.
La haine fanatique qui conduit des personnes à commettre un attentat et à se suicider est souvent alimentée par des situations persistantes d’injustice ou d’humiliation.

Too fanatical a plea for government action in human rights questions can simply lead to a restriction of civil liberties.
Un plaidoyer trop enthousiaste en faveur de l’intervention des autorités dans le domaine des droits de l’homme pourrait facilement conduire à une restriction des libertés individuelles.