Traduction de «famous ‘never again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NEVER AGAIN!
JAMAIS PLUS LA GUERRE!

lost time is never found again
temps perdu ne se retrouve point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The famous ‘never again’ is still not guaranteed for them.
La fameuse expression «plus jamais» ne s’applique pas encore à eux.

Our duty is to make sure that the famous ‘never again’ will equally apply to the Ukrainian nation.
Notre devoir est de faire en sorte que le fameux «plus jamais ça» s’applique également à la nation ukrainienne.

It is our shared responsibility to guarantee that the famous ‘never again’ will also become valid for the nations who were suppressed by Communist dictators.
Il relève de notre responsabilité conjointe de veiller à ce que le fameux adage «plus jamais ça!» vaille également pour les nations qui ont été réprimées par les dictateurs communistes.

Let us hope that never again, when our or any other European nation is threatened, will the spectre of that famous reference by one statesman in the 1930s to ‘quarrels in a far-away country between people of whom we know nothing’ be seen as an adequate response.
Espérons que le spectre de cette célèbre phrase prononcée par un homme d’état en 1930, «une querelle dans un pays lointain entre des peuples dont nous ne savons rien», ne sera plus jamais considéré comme une réponse suffisante lorsque notre nation ou toute autre nation européenne sera menacée.

Only then will the famous slogan, 'Never again', also apply to the victims of communism.
Alors seulement, le célèbre slogan «plus jamais ça» s’appliquera également aux victimes du communisme.

The example of that would be, let's say they produced an historical docudrama about a famous politician from the prairies, and that docudrama, even though it was fictional, showed the politician wearing his watch on his right arm when in fact he wore it on the left, and after a fusillade of complaints about this terrible historical inaccuracy, CBC gives in completely and agrees never to air it again and to stop selling the DVDs.
Prenons l'exemple suivant : disons qu'elle a produit un docudrame au sujet d'un homme politique célèbre des Prairies, et que ce docudrame, même s'il s'agit d'une histoire romancée, présente cet homme politique portant une montre au poignet droit alors qu'en fait il la portait au poignet gauche, et qu'après une véritable grêle de plaintes au sujet de cette épouvantable erreur historique, la CBC met bas les armes et s'engage à ne plus jamais diffuser cette oeuvre et d'interrompre la vente des DVD.