Traduction de «famous statement made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statement made to police
déclaration réalisée à la police

sworn statement [ statement on oath | statement under oath | statement made under oath | declaration under oath | sworn declaration ]
déclaration sous serment [ déclaration faite sous serment | déclaration sous la foi du serment | déclaration assermentée ]

statements made during oral proceedings
interventions faites au cours d'une procédure orale

statements made in court
déclarations à l'audience

relevant statement made by the party
déclaration significative de la partie

statement made
déclaration réalisée

false statements made knowingly
fausses déclarations faites sciemment

record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned
procès-verbal consignant les déclarations faites par une personne extradée concernant l'infraction en cause

unchallenged (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

undisputed (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister is now putting into practice his famous statement made just before the last election in Quebec “The general store is now closed”.
Le premier ministre a mis en pratique sa fameuse déclaration faite à la veille des dernières élections au Québec: «Le magasin général est fermé».

I will not go as far back as 1760, but in passing I would like to remind members that, when Lord Durham arrived here in 1838, he made this now famous statement “I found two nations warring in the bosom of a single state”.
Je ne remonterai pas à 1760, mais je peux, en passant, rappeler que lorsque lord Durham est arrivé ici, en 1838, il a dit une phrase fameuse: «I found two nations warring in the bosom of a single state».

Some of the quotes come from famous statements the present minister then made in committee and on the floor of the House railing against the very bill he now supports.
Dans les célèbres sorties qu'il a faites au comité et dans cette enceinte, le ministre actuel s'opposait au même projet de loi qu'il appuie maintenant.

Perhaps the most famous statement was made on May 2, 1994 right here in the House of Commons when the Prime Minister said “We hate it and we will kill it”.
La déclaration la plus célèbre est peut-être celle qui a été faite le 2 mai 1994, ici, à la Chambre des communes, lorsque le premier ministre a déclaré: «Nous haïssons cette taxe et nous allons la faire disparaître».

This is the first time that Sweden has held the presidency of the Council and it has outlined its priorities, the famous 3 Es, which are in line with the manifesto of the European Socialists and Social Democrats, because I am able to say with pride that Mr Persson and his party belong to my own political family, and the statement which the Swedish Prime Minister has made here in favour of the European social model and its ability to adapt in this era of globalisation is a further source of pride.
C'est la première fois que la Suède assume la présidence du Conseil et elle a exprimé ses priorités, les fameux "3 E", qui rejoignent le manifeste des socialistes et des sociaux-démocrates européens, car je peux dire, non sans fierté, que M. Persson et son parti appartiennent à ma famille politique et, en outre, le Premier ministre de Suède nous a livré ici une défense du modèle social européen et de sa capacité d'adaptation à la mondialisation qui nous emplit de fierté.

As regards the fact that the Canadian federation is a model of decentralization, allow me to quote a statement made in 1977, at the University of Edinburgh, by a famous person.
Quand je dis que la fédération canadienne est un exemple de décentralisation, vous me permettrez de reprendre les paroles d'un illustre personnage, des paroles qui ont été prononcées à l'université d'Édimbourg en 1977.