Traduction de «famous chinese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Famous Five statue [ Famous 5 statue | Famous Five sculpture | Famous 5 sculpture ]
statue des Cinq femmes célèbres [ sculpture des Cinq femmes célèbres ]

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

wax gourd [ Chinese waxgourd | tallow gourd | Chinese watermelon | Chinese preserving melon | Chinese winter melon | fuzzy gourd ]
courge à la cire [ pastèque de Chine ]

Turkish crescent [ Chinese crescent | Chinese pavillion | jingling Johnny | Chinese hat | Chinese pavilion | Turkish pavilion ]
chapeau chinois [ bâton à grelots ]

chinese temple block | chinese block | clog box | top box | wood block | korean temple block | temple block | chinese wood block
bloc de bois | bloc chinois | bloc de bois chinois | caisse chinoise

wax gourd | ash gourd | ash pumpkin | Chinese fuzzy gourd | Chinese preserving melon | Chinese watermelon | fuzzy melon | tunka | white gourd
melon velu

Serotype (Chinese)
serotype (Chinese)

house speciality Chinese style | house speciality in Chinese style
spécialité chinoise de la maison

chinese pole artist | circus acrobat | circus artist | hair hanging acrobat
artiste de cirque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a famous Chinese proverb which says that a journey of 1,000 miles starts with the first step.
Un dicton chinois fameux dit qu'un voyage de 1 000 milles commence par un premier pas.

This goes back long into our history, in fact to the days of the arrival of the United Empire Loyalists, the Black Loyalists, the Underground Railroad, the eastern European refugees before the war, the refugees from Hungary and Soviet and Communist oppression after the war, and, most famously, the over 60,000 Indo Chinese who were welcomed by Canadians in 1979 and 1980.
Cette tradition remonte bien loin dans notre histoire, plus précisément à l'époque où sont arrivés les loyalistes de l'Empire-Uni, les loyalistes noirs, les fugitifs du chemin de fer clandestin, les réfugiés de l'Europe de l'Est avant la guerre et les ressortissants hongrois et soviétiques qui ont fui l'oppression communiste après la guerre, et les fameux réfugiés indochinois accueillis par les Canadiens en 1979 et en 1980, qui étaient plus de 60 000.

A few days ago, for the first time, a police official admitted that the famous human rights lawyer and 2008 Nobel Peace Prize nominee, Mr Gao Zhisheng, had gone missing after a year in the Chinese authorities’ custody.
Il y a quelques jours, un fonctionnaire de police a reconnu pour la première fois que Gao Zhisheng, un militant des droits de l’homme et candidat au prix Nobel de la paix 2008, avait disparu après un an de détention par les autorités chinoises.

However, there is one particular point to which I would like to draw attention and it concerns the famous case of the Chinese vessel An Yue Jiang, carrying 77 tonnes of arms and munitions destined for Zimbabwe, which was forced to leave the South African port of Durban after dockworkers refused to unload the cargo and a court ruled that the arms could not be transported through South Africa.
Cependant, je voudrais attirer votre attention sur un point particulier. Il concerne le cas célèbre du bateau chinois An Yue Jiang transportant 77 tonnes d’armes et de munitions à destination du Zimbabwe et qui a été obligé de quitter le port sud-africain de Durban après que les dockers ont refusé de le décharger et qu’un tribunal a décidé que les armes ne pouvaient pas transiter par l’Afrique du Sud

China's behaviour could best be summed up in a comment made by Sun tzu, the famous Chinese philosopher.
Les propos de Sun Tzu, célèbre philosophe chinois, décrivent fort bien le comportement de la Chine.

I was reading an interview in China Labour Bulletin the other day about one of the tens of millions of Chinese who have become unemployed because of the famous ‘opening up’ of their country.
L'autre jour, j'ai lu l'interview dans le China Labour Bulletin, d'une Chinoise qui, comme des dizaines de millions d'autres, a perdu son travail à cause de cette fameuse "ouverture".

I was reading an interview in China Labour Bulletin the other day about one of the tens of millions of Chinese who have become unemployed because of the famous ‘opening up’ of their country.
L'autre jour, j'ai lu l'interview dans le China Labour Bulletin , d'une Chinoise qui, comme des dizaines de millions d'autres, a perdu son travail à cause de cette fameuse "ouverture".

from Diamond Grill (6 sections: “In the Diamond, at the end of,” “Those doors took quite a beating,” Famous Chinese Restaurant is the name of,” “On the edge of Centre,” “I hardly ever fo into King’s,” and “You never taught me how”) in Intersections: Fiction and Poetry from the Banff Centre for the Arts. Banff: Banff Centre Press, 2000.
De Diamond Grill (6 parties : « In the Diamond, at the end of », « Those doors took quite a beating », « Famous Chinese Restaurant is the name of », « On the edge of Centre », « I hardly ever fo into King’s » et « You never taught me how ») dans Intersections: Fiction and Poetry from the Banff Centre for the Arts, Banff, Banff Centre Press, 2000.

from Diamond Grill (2 sections: “Mixed Grill,” and “Famous Chinese Restaurant is the name of”) in Food Culture: Tasting Identities and Geographies in Art. Toronto; YYZ Books, 1999.
De Diamond Grill (2 parties : « Mixed Grill » et « Famous Chinese Restaurant is the name of ») dans Food Culture: Tasting Identities and Geographies in Art, Toronto, YYZ Books, 1999.