Traduction de «family without compromising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]
Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

leave without pay for care of immediate family [ LWOP for care of immediate family ]
congé non payé pour s'occuper de la proche famille

work without pay for a relative in a family business or farm
travailler sans rémunération pour un parent dans une entreprise ou une ferme familiale

Family disruption without divorce
rupture familiale sans divorce

Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |
Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I recognize the importance of properly identifying refugee claimants. However, I am convinced that it can be done in a more humane way, without compromising the psychological and social well-being of asylum seekers, without breaking up families, without passing this bill which would welcome refugees with detention when they arrive.
Je reconnais l'importance de bien valider l'identité des demandeurs d'asile, mais je suis convaincue que cela peut se faire de manière plus humaine, sans avoir à compromettre la santé psychologique et sociale des demandeurs d'asile, sans avoir à briser des familles, sans avoir à adopter ce projet de loi qui préconise la détention carcérale comme méthode d'accueil et de traitement des réfugiés.

Sound fiscal management means eliminating the deficit without compromising essential services or imposing undue burdens on Canadian families and businesses.
Le principe de la saine gestion financière dicte que l'on élimine le déficit sans pour autant compromettre la prestation de services essentiels ni faire peser un fardeau trop lourd sur les familles et les entreprises canadiennes.

We must reaffirm the three objectives of the bill: to help couples build a family without compromising their health and safety; to prohibit unacceptable practices, such as human cloning; and to make sure that related research in infertility treatments and serious disease take place within a regulated environment.
Permettez-moi de rappeler quels sont les trois objectifs du projet de loi: aider les couples à fonder une famille sans mettre leur santé et leur sécurité en danger; interdire les pratiques inacceptables, comme le clonage humain; faire en sorte que la recherche liée au traitement de l'infertilité et de maladies graves se fasse dans un milieu réglementé.

The legislation has three primary objectives: to help Canadians using AHR procedures to build a family without compromising their health and safety; to prohibit practices, such as cloning, that Canadians clearly find very unacceptable; and to ensure that AHR related research which could help find treatments for infertility and serious diseases takes place within a regulated environment.
Le projet de loi a trois objectifs primaires: aider les Canadiens ayant recours aux procédures de PA à fonder une famille sans mettre leur santé et leur sécurité en danger; interdire certaines pratiques comme le clonage, que les Canadiens trouvent tout à fait inacceptables; et s'assurer que la recherche liée à la procréation assistée qui pourrait aider à trouver des traitements contre l'infertilité et certaines maladies graves se fasse dans un environnement réglementé.

As the committee knows, these proposals encompass complex and difficult issues (1120) The draft legislation seeks to provide the necessary framework to ensure that Canadians who build their families using these technologies can do so without compromising their health.
Comme le comité le sait, ces propositions visent un ensemble de questions complexes et difficiles (1120) L'avant-projet de loi propose un cadre de travail pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes qui font appel à ces technologies pour fonder une famille puissent le faire sans compromettre leur santé.

We can and must, however, only see the right to family reunification in serious terms, without the reason sustaining its existence being compromised.
Néanmoins, le droit au regroupement familial peut et doit être compris seulement en termes sérieux, sans que la raison qui supporte son existence ne soit compromise.

My main objective in drafting this statement was to warn against carrying matters to excess, and the unforeseeable consequences thereof, but without wishing to compromise the principle of family unity.
Cette explication de vote visait à prévenir toute exagération aux conséquences imprévisibles sans pour autant remettre en cause le principe de l'unité de la famille. Bien au contraire !