Vertaling van "family were treated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

An exceedingly rare genetic disorder with characteristics of cutaneous pigmentation anomalies, ocular disorders and hearing loss. The syndrome was described in 1990 in two patients from the same Yemenite family. A brother and sister were described as
syndrome de Warburg-Thomsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1969, 239 families were treated unfairly and no commission of inquiry was established.
Il y a 239 familles qui ont été injustement traitées en 1969 et on nous refuse des commissions d'enquête.

The aim of this review was to identify how all injured personnel and their families were treated, both medically and administratively, for injuries that have occurred since January 1992.
Cette étude visait à examiner comment tous les militaires blessés et leurs familles étaient traités, tant du point de vue médical que du point de vue administratif, pour ce qui est des blessures subies depuis janvier 1992.

One thing we will never forget was the way the veterans and their families were treated: and that was with true, honest and genuine respect from all the Korean people.
Nous n'oublierons jamais le respect profond et sincère avec lequel les anciens combattants et leurs familles ont été traités par tous les Coréens.

This is why one of their priorities is the development of immigration policy, in particular through the return directive, which fails to respect fundamental human rights and which treats illegal immigrants as if they were criminals and not people escaping from hunger in their countries in search of a better future for themselves and their families.
C’est pourquoi une de leurs priorités est le développement d’une politique d’immigration, notamment par le biais de la directive «Retour», qui ne respecte pas les droits humains fondamentaux et qui traite les immigrants illégaux comme s’ils étaient des criminels et non des personnes fuyant leur pays et la faim dans l’espoir d’un meilleur avenir pour eux et leurs familles.

The public’s patience had quite simply been stretched too far by such things as electoral fraud and the enormous fortunes amassed by a nepotistic political family that treated the country as though it were its own private property.
La fraude électorale et les fortunes colossales amassées par une famille politique caractérisée par le népotisme, qui traitait le pays comme sa propriété personnelle, entre autres choses, ont tout simplement poussé à bout la patience de la population.

But he did not feel that he or his family were treated with compassion following his injury.
Mais il a estimé que lui et sa famille n’avaient pas été traités avec compassion après l’accident.

If Sergio Vieira de Mello were with us today – and, indeed, if Andrei Sakharov were too – they would say to you what I say to you: the people who move across borders today, in search of a better life for themselves and their families, are our brothers and our sisters too. Let us treat them that way.
Si Sergio Vieira de Mello était ici avec nous - et Andrei Sakharov aussi, d’ailleurs - ils vous diraient la même chose que moi: que ceux qui se déplacent d’un pays à l’autre en quête d’une vie meilleure pour eux-mêmes et leur famille sont nos frères et nos sœurs, et que nous devons les traiter comme tels.

The great kindness and consideration with which the families were treated, as well as the service itself, helped each of the families to close the circle of their loved ones' lives and to write an end to the chapter.
La grande bonté et les égards avec lesquels on a traité les familles, de même que la cérémonie elle-même, ont aidé chacune des familles à boucler la boucle de la vie de leur être cher et à clore ce chapitre.