Traduction de «family vegetable gardens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vegetable production [ olericulture | vegetable gardening | vegetable growing ]
production légumière [ horticulture maraîchère ]

vegetable garden belt [ garden produce belt | garden product belt ]
ceinture maraîchère

vegetable gardener
horticulteur maraîcher [ horticultrice maraîchère | jardinier-maraîcher | jardinière-maraîchère ]

vegetable gardening | olericulture
production légumière | horticulture maraîchère

market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]
culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]

market gardening | market-gardening | vegetable crop | market-garden crop
maraîchage | culture maraîchère | marachéiculture | culture légumière

commercial vegetable growing | market gardening
culture maraîchère commerciale | maraîchage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the turn of the twentieth century, the cultivation of the Tropea onion moved away from small gardens and family vegetable gardens and started to be grown on a very large scale.
Au début du XXe siècle, l’oignon de Tropea déserte les petits jardins et potagers familiaux pour être cultivé à très grande échelle.

Red onions have long been, and continue to be, grown both in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural countryside, of people’s diets, local dishes and traditional recipes.
Aujourd’hui comme hier, l’oignon rouge est présent aussi bien dans les potagers familiaux que dans les cultures étendues et fait partie intégrante du paysage rural, de l’alimentation, des plats locaux et des recettes traditionnelles.

The project provides all the tools needed to create your own family vegetable garden in a fun and eco-friendly way.
Le projet fournit tous les outils nécessaires pour créer son propre potager familial d'une manière amusante et respectueuse de l'environnement.

And if there are long-term effects, women are the ones who will suffer, because very often, they are the ones who look after the families, who are responsible for growing vegetables in the gardens.
S'il y a des impacts à long terme, ce seront les femmes qui vont en souffrir, parce que, bien souvent, ce sont elles qui s'occupent des familles et qui sont responsables de faire pousser les légumes dans les jardins.

The domain of the d’Este family provided incentives for every possible crop on the land of this area, with particular focus on kitchen garden plants such as salad vegetables, herbs and aromatic plants and, above all, garlic.
Ceux-ci ont favorisé toutes les cultures possibles, en privilégiant tout particulièrement les plantes potagères, comme les salades, et les herbes et plantes aromatiques, notamment l’ail.

Another program, integrating women into markets, helps women develop horticulture, mostly fruits and vegetables in home-based gardens to supplement family diets and generate income.
Un autre programme, Intégration des femmes aux marchés, aide les femmes à pratiquer l’horticulture et à faire pousser surtout des fruits et des légumes dans leurs jardins à domicile, afin d’améliorer le régime alimentaire de leur famille et de gagner un revenu.

In collaboration with UNHCR, FAO provided 15 000 families in six of the camps with seeds and hand tools in order to plant household and community vegetable gardens.
En collaboration avec le HCR, l'OAA a fourni des graines et des outils à 15 000 familles réparties dans six camps afin qu'elles cultivent des jardins potagers pour leurs besoins personnels et pour la communauté.

Some 75 families were using that garden and, given Niger's climate, they could have fresh vegetables almost year round thanks to a small investment by this country.
Quelque 75 familles profitaient de ce jardin potager et, bien sûr, avec le climat du Niger, pouvaient avoir des légumes frais presqu'à l'année longue, grâce à un investissement de quelques dollars de notre pays.