Vertaling van "family units live " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]
Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]

family group | family unit
cellule familiale

three-generational family joint living
cohabitation de la famille de trois générations

remittances from family members living abroad
envois de membres de la famille vivant à l'étranger [ transferts en provenance de la famille vivant à l'étranger ]

dwelling unit [ housing unit | housekeeping unit | living unit | dwelling ]
unité d'habitation [ unité de logement | logement | local d'habitation | local résidentiel | unité résidentielle ]

family unit
unité familiale

bi-family unit
habitation bifamiliale

family unit
cellule familiale

multi-family units
maison en copropriété

Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union
Livre vert relatif au droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 23(5) allows Member States to adopt a broader definition of family members, covering also other close relatives who lived together as a family unit at the time of leaving the country of origin and who were wholly or mainly dependent on the beneficiary of international protection at that time.
En vertu de l’article 23, paragraphe 5, les États membres peuvent adopter une définition plus large des membres de la famille, comprenant également les autres parents proches qui vivaient au sein de la famille à la date du départ du pays d’origine et qui étaient alors entièrement ou principalement à la charge du bénéficiaire de la protection internationale.

Suitable options could include, for unaccompanied children in particular, placement with adult relatives or a foster family, accommodation centres with special provision for children or other suitable accommodation, such as closely supervised open reception centres designed to ensure the protection of children, or small scale independent living arrangements for older children. The United Nations Guidelines for the Alternative Care of Children constitute relevant standards.
Il convient de tout mettre en œuvre pour garantir l’existence et l’accessibilité de conditions d’accueil adaptées et sûres. Parmi les solutions adaptées, on pourrait envisager, en ce qui concerne les enfants non accompagnés en particulier, de les placer auprès de parents adultes ou au sein d’une famille d’accueil, dans des centres spécialisés dans l’hébergement des enfants ou d’autres lieux d’hébergement adaptés tels que des centres d’accueil ouverts faisant l’objet d'une surveillance étroite et conçus de manière à assurer la protection des enfants, ou encore d’autres modalités de logement autonome à petite échelle pour les enfants plus âgés. Les lignes directrices des Nations unies relatives à la protection de remplacement pour les enfants établissent des normes pertinentes

The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Le ménage est l'unité familiale à laquelle appartient l'exploitant et dont les membres partagent le même logement, mettent en commun une partie ou la totalité de leurs revenus et de leur patrimoine et consomment collectivement certains types de biens et de services, principalement le logement et l'alimentation.

those who have lived or worked there in the past; those who will be living or working there before the date of exit of the United Kingdom: their family members.
les personnes qui y ont résidé ou travaillé dans le passé; celles qui y résideront ou travailleront avant la date de sortie du Royaume-Uni; les membres de leur famille.

S. whereas an increasing number of people now live in alternative family units which do not fit the traditional image of the nuclear family consisting of a mother, a father and their joint biological children,
S. considérant que, de nos jours, de plus en plus nombreuses sont les personnes qui vivent au sein d'unités familiales alternatives qui ne correspondent pas au schéma traditionnel d'une cellule familiale composée de la mère, du père et des enfants biologiques que ceux-ci ont eus ensemble,

Since Tajikistan is the poorest country amongst the Newly Independent States, it is up to us to combat the poverty in which the children and family units live there, and particularly in the run-up to Christmas, it behoves those of us that live in comfort to think of those that do not enjoy the standard of living that we do today.
Comme le Tadjikistan est le plus pauvre des nouveaux États indépendants, il nous faudrait veiller à y combattre la pauvreté qui touche les enfants et les familles.

(b) other close relatives who lived together as part of the family unit at the time of the events leading to the mass influx, and who were wholly or mainly dependent on the sponsor at the time.
b) d'autres parents proches qui vivaient au sein de l'unité familiale au moment des événements qui ont entraîné l'afflux massif et qui étaient alors entièrement ou principalement à la charge du regroupant.

12. Demands that the right to live in a family unit be fully recognized, which implies that all persons residing or living in a Member State should be able to be joined by their families;
12. demande que le droit de vivre en famille soit pleinement reconnu, ce qui implique que toutes les personnes qui résident ou travaillent dans un État membre puissent bénéficier du droit au regroupement familial;