Vertaling van "family together once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Families and Communities Working Together to Prevent Crime
Familles et collectivités: ensemble pour la prévention du crime

Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]
Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]

All together now: how families are affected by depression and manic depression
Tous ensemble : les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us keep our Canadian family together once and for all.
Faisons en sorte de préserver l'unité de la famille canadienne une fois pour toutes.

This new law would demonstrate our support for parents who need time to care for critically ill children or to hold their families together once their child has been subject to a crime.
Cette nouvelle loi témoignerait de notre appui aux parents qui ont besoin de temps pour prendre soin d'un enfant gravement malade ou pour préserver l'unité de leur famille après que leur enfant ait été victime d'un crime.

As we have said, most loving families are willing and absolutely bound and honoured to look after their parents and grandparents once they've sponsored them, if they can, and they will do everything in order to keep the family together.
Comme nous l'avons dit, la plupart des familles aimantes sont prêtes à s'occuper de leurs parents et grands-parents une fois qu'elles les ont parrainés et elles se sentent absolument tenues et honorées de le faire, si elles le peuvent, et elles feront tout en leur pouvoir pour faire en sorte que la famille reste unie.

13.0% of the population aged 16 or over living in the European Union (EU) reported in 2014 not being able to get together with friends/family for a drink or meal at least once a month due to lack of resources, while 17.8% could not afford to regularly participate in a leisure activity.
Quelque 13,0% de la population de l'Union européenne (UE) âgée d'au moins 16 ans déclaraient en 2014 ne pas avoir les moyens de sortir chaque mois avec des amis ou des membres de la famille pour un verre ou un repas par manque de moyens financiers, et 17,8% ne pas pouvoir se permettre de participer à une activité de loisir.

Once again, we could have worked together. This could have been done with the schools, students and families.
Encore une fois, cela aurait pu être fait en collaboration avec les écoles, les étudiants et les familles.

The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Support Office in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the Support Office's host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Support Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Support Office and the host Member State concluded once the Management Board's approval is obtained.
Les dispositions relatives à l'implantation du Bureau d'appui dans l'État membre du siège et aux prestations à fournir par ledit État membre, ainsi que les règles particulières applicables dans l'État membre du siège du Bureau d'appui au directeur exécutif, aux membres du conseil d'administration, au personnel du Bureau d'appui et aux membres de leur famille, sont fixées dans un accord de siège conclu, après approbation par le conseil d'administration, entre le Bureau d'appui et l'État membre du siège.

The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Office in the host Member State and the facilities to be made available by that State together with the specific rules applicable in the Office's host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Office and the host Member State concluded once the Management Board's approval is obtained.
Les dispositions nécessaires concernant l'hébergement à fournir pour le Bureau dans l'État membre d'accueil et les installations mises à la disposition par cet État, ainsi que les règles spécifiques applicables dans l'État membre d'accueil du Bureau au directeur exécutif, aux membres du conseil d'administration, au personnel du Bureau et aux membres de leur famille, sont fixées dans un accord de siège entre le Bureau et l'État membre d'accueil, conclu après avoir obtenu l'approbation du conseil d'administration.

Let us approve the NDP's once in a lifetime bill so more families can be brought together.
Adoptons le projet de loi néo-démocrate connu sous le nom de « Une fois dans la vie », pour qu'un plus grand nombre de familles soient réunies.

By way of conclusion, I would like once more to emphasise that these include, in particular, an increase in the participation of young people and older persons in the labour market, together with an improvement in the compatibility of work and family life.
Pour conclure, je voudrais encore souligner que cela suppose, en particulier, un accroissement de la participation des jeunes et des personnes d’âge mur au marché du travail, ainsi qu’une meilleure harmonisation entre la vie active et la vie de famille.