Traduction de «family tax splitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dependants' allowance | family allowances | family tax allowance
abattement pour charges de famille | déduction familiale | déduction pour charges de famille

Working Families Tax Plan
Plan fiscal pour les familles de travailleurs

family income splitting
système du quotient familial

Working Families' Tax Credit | WFTC [Abbr.]
crédit d'impôt pour les familles laborieuses | crédit d'impôt pour les travailleurs ayant une famille à charge

to increase family tax allowance
augmentation des déductions pour charges de famille

Federal Popular Initiative «Support families! Tax-free child and education allowances»
Initiative populaire fédérale «Aider les familles! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt»

Low Income Family Tax Credit
Crédit d'impôt pour familles à faible revenu

kiddie tax | tax on split income with minors
impôt sur le revenu fractionné avec des mineurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every Canadian family with children will benefit, and when it comes to our income-splitting family tax cuts, in fact close to two million families will benefit.
Toutes les familles canadiennes avec enfants bénéficieront des réductions d'impôt que procurera le fractionnement du revenu aux familles, plus précisément, à près de deux millions de familles.

What we need is a family-friendly policy in Europe, such as the introduction of family tax splitting for income tax or equivalent social measures, which take into account the contribution that the family makes to the intergenerational contract by reducing the burden of taxes on families.
Nous avons besoin d’une politique européenne qui aide les familles, comme l’introduction d’un fractionnement fiscal pour les familles, concernant l’impôt sur le revenu, ou de mesures sociales équivalentes qui prennent en considération la contribution des familles au contrat intergénérationnel en réduisant le poids des impôts sur les familles.

An important step in this direction would be to introduce family tax splitting in all Member States so that the establishment of a family does not become a poverty trap.
Une étape importante dans cette direction serait d’introduire le partage fiscal familial dans tous les États membres afin que la création d’une famille ne devienne pas un piège de pauvreté.

What we actually need, in particular, is a more family-friendly policy in the Member States – I am thinking for example of the introduction of family tax splitting into income tax law.
Ce qu’il nous faut tout spécialement c’est une politique plus favorable aux familles dans les États membres. Je pense par exemple que le fractionnement de l’impôt familial pourrait être introduit dans une loi sur l’impôt sur le revenu.

Other examples of these family tax cuts that do not advantage women are income splitting.
Le fractionnement du revenu est un autre exemple de réduction d'impôt à caractère familial qui ne profite pas aux femmes.

Remember, as I said, the Income Tax Act has always discriminated against a family that has stayed together and a family that splits apart.
Rappelez-vous, je le répète, que la Loi de l'impôt sur le revenu a toujours fait preuve de discrimination entre la famille qui reste unie et la famille qui se sépare.

Changes such as those made in the 1995 budget discussed earlier and including terminating the election to postpone capital gains taxation under the 21-year rule will ensure that family trusts cannot be used to defer capital gains taxation and ending the preferred beneficiary election limits the opportunity for family trusts to be used for income tax splitting purposes.
Des modifications comme celles qui ont été annoncées dans le budget de 1995 dont on a déjà discuté et prévoyant notamment la suppression du mécanisme permettant de reporter l'imposition des gains en capital en vertu de la règle sur la réalisation réputée aux 21 ans auront pour résultat qu'on ne pourra utiliser les fiducies familiales pour remettre à plus tard l'imposition des gains en capital; le fait de mettre fin à la possibilité d'attribuer du revenu aux bénéficiaires privilégiés limite par ailleurs la possibilité d'utiliser les fiducies familiales pour fractionner l'impôt sur le revenu.

Ms. Beverley Smith: By taxing at the lower rate, are you talking about a family tax, about income splitting and joint filing and stuff like that?
Mme Beverley Smith: Quand vous parlez d'imposer à un taux moins élevé, vous parlez d'un impôt de la famille, de partage du revenu et de déclaration en commun, ce genre de choses?