Traduction de «family status then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marital status [ family status ]
situation de famille [ état matrimonial ]

marital status [ family status | marital situation | conjugal status | marital condition ]
situation de famille [ état matrimonial | situation familiale | situation matrimoniale | état familial | état civil | statut marital | état marital ]

family status discrimination [ discrimination based on family status ]
discrimination fondée sur la situation de famille

change in family status [ family status change ]
changement familial

Family status report and request for payment of dependency allowances
Déclaration de situation de famille et demande d'indemnités pour charges de famille

family status
état de famille

family status
statut familial | situation de famille

family civil status book
livret de famille

Family health status
état de santé de la famille

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How could somebody who had a family, but whose family status then changes, somebody whose income varies in the course of his life, as Mr van Nistelrooij said, one day be granted the right to social housing, according to a number of criteria, only to then see it withdrawn?
Comment quelqu’un qui a eu une famille, mais dont le statut familial change ensuite, quelqu’un dont les revenus, comme l’a dit Lambert Van Nistelrooij, varient au cours de la vie, pourrait-il un jour se voir attribuer le droit au logement social, selon un certain nombre de critères, et se le voir retirer par la suite.

Look at the divorce rate" . If we look at the social values of 50 years ago regarding the family, the workplace, the status of different ethnocultural minorities in our society, the role and status of women, opinion toward children or the elderly or towards people who are marginal and then we look at today, you can make the case that social values have declined.
Et le taux de divorce?» On peut parler de recul des valeurs sociales si l'on compare les valeurs sociales actuelles à celles qui étaient à l'honneur il y a un demi-siècle en ce qui concerne la famille, le milieu de travail, la situation des diverses minorités ethnoculturelles représentées dans notre société, le rôle et la situation de la femme et l'attitude mentale à l'égard des enfants, des personnes âgées ou des marginaux.

The health status of Single Mothers is also statistically more unstable then those of mothers in dual parent families.
Les conditions de santé des mères célibataires sont également statistiquement plus instables que celles des mères non célibataires.

.if Parliament had decided to include sexual orientation in the list of prohibited grounds of discrimination, my interpretation of the phrase `family status' might have been entirely different and I might perhaps then have concluded that Mr. Mossop's situation included both his sexual orientation and his `family status'.
[.] si le législateur avait décidé d'inclure l'orientation sexuelle à la liste des motifs prohibés de discrimination, mon interprétation de l'expression «situation de famille» aurait pu être fort différente et j'aurais peut-être alors conclu que la situation de M. Mossop mettait en jeu à la fois son orientation sexuelle et sa «situation de famille».

Then regrettably, again in my opinion, we add a list: -based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
Malheureusement, l'énoncé ne s'arrête pas là mais dit ensuite: .indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de la personne graciée ou la déficience.

There are a couple of points that I should like to make there: First, one of the other judges, Mr. Justice La Forest, also commented with respect to " family status" , and his comments were, in a number of ways, quite different from the Chief Justice's. Second, and perhaps most important, the issue that was before the court then came before the court again in Egan and Nesbitt, which is a later case.
J'aimerais souligner un ou deux points: premièrement, un autre juge, à savoir le juge La Forest, a également formulé des commentaires à ce sujet qui différaient passablement, à bien des égards, de ceux du juge en chef. Deuxièmement, et ce qui est peut-être plus important, la question sur laquelle le tribunal devait alors se prononcer est revenue plus tard dans l'affaire Egan and Nesbitt.

Mr. Scratch: Perhaps the case you are referring to is the Mossop case and the comments of the Chief Justice then with respect to family status in the Canadian Human Rights Act.
M. Scratch: Vous faites peut-être référence à l'affaire Mossop et aux commentaires du juge en chef au sujet de l'expression «situation de famille» qui apparaît dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.